По старому обычаю, абхазец не должен был произносить имени жены и обращался к ней на «ты» - бара.
Форма обращения жены к мужу.
Асацбал - острый, пряный соус.
Почтительное выражение: «Да падет моя голова вместо твоей!»
Высшая похвала лошади. В старину абхазцы обменивали рабов на скот; лошадь, обмененная на подростка ростом в шесть пядей, считалась наилучшей.
Подрезать полу черкески - большое оскорбление.
Князей в детстве воспитывали в крестьянских семьях - отсюда молочные братья.
Пастух, нанимавшийся обычно на пять лет и получивший за годы работы половину приплода.
Однофамильцы высоко чтили друг друга.
Амхабыста - деревянная лопаточка для помешивания и раскладывания мамалыги.
В знак преданности обходили вокруг человека - символ заклятия от всякого зла.
Нарды - игра, распространенная в странах Ближнего Востока.
Общепринятое выражение вежливости.
Широкая скамья в тени дерева у проезжей дороги, которую ставят в честь умершего.
Восклицание радости, удивления.
Табак, по старым религиозным верованиям, - чертова пища. Отсюда пословица: «Черт свое сено крошил и в огне сжигал».
Пацха - плетёное жилое строение абхазцев.
Аталбаш - председатель пира.
Махаджирство - насильственное переселение горцев Кавказа в Турцию в 60-х и 70-х годах XIX века.
Каамет - светопреставление.
Пословица в смысле: «Поспешишь - людей насмешишь».
Первый автобус в Абхазии появился в 1926 году.
Акуакуар - мучной колобок.
Женщины в знак уважения к старику и к почетному лицу прикладывались губами к его плечу.
Ачапшара - обычай пребывания родственников и соседей у постели тяжелобольного, своего рода дежурство.
Традиционное выражение для обозначения сильной вражды.
Маджар - молодое, неперебродившее вино.
Множественное число от слова «дад», ласкательное обращение.