Тени из колодцев (примечания)

Черноморка (Люстдорф) – район на окраине Одессы. Много моря, а воздух – солёно-сладкий.

Марк, как и все глухие ребята, общался на жестовом языке (русский жестовый язык – РЖЯ). Это язык картин, мимики и улыбки. Главное тут – хорошо изобразить, но есть и свои правила. Например, вопросы ставятся в конце предложений: ты сегодня опоздал почему?

Молдаванка – район в центре Старой Одессы, забавно, правда?

В нашей повести жестовая речь записана словами. Переводить было трудновато. Почти, как в школе. Ставят перед тобой картину – опиши, а ты смотришь, как завороженный. Тут-то и кончаются слова.

Клюшка – название одной из одесских остановок, забавно, правда?

Жестовое имя – это характеристика человека жестом. Правда ведь, легче показать один жест, чем выписывать имя человека по буковке – дактилем? Хорошо, если Ян. А если – Виссарион Арнольдович? Правда, жестовые имена не у всех бывают, только – кому дадут – родители, коллеги, друзья.

Жест «человек» – составная часть почти каждой профессии. Кухня человек – это повар, как-то так.

Дактиль – это ручная азбука. Для каждой буковки – свой знак. Дактилируют, обычно, слова, у которых нет жеста. В основном – имена собственные и всякие сложные понятия. Можно и подсказки на уроках давать друг другу дактилем – учителя вряд ли поймут! Если, конечно, сами не выучат.

Парк Шевченко – главный парк Одессы. Там есть Аллея Славы и Вечный огонь – в память о павших воинах. А ещё – море близко. Красивый парк!

Если глухие люди говорят вслух – они не слышат собственного голоса, поэтому получается с акцентом.

В Одесском зоопарке живёт слониха Вэнди. В 2020 году ей исполнился 41 год. Для слона это приличный возраст, половина жизни!

Непереводимый жест – это, своего рода, жестовый фразеологизм. Например, «ап» и рука вперёд – всё равно, что сказать собеседнику: «У тебя всё получится, держи нос по ветру!»

Дерибассовская – главная улица Одессы, там всегда шумно и много людей.

Я перевела «ребята», а на самом деле Валера просто помахал ребятам руками. В жестовом языке так обычно и привлекают внимание собеседника. Можно ещё за плечо тронуть – это если вы рядом стоите.

«Говорящий» – так называют слышащих глухие. А слышащие глухих, бывают, называют «глухонемые» – это ошибка, и говорить так не надо: можно обидеть человека.

Для общения по телефону глухие используют видеосвязь. А вот если вызывать кого-то – пожарную, скорую, – то тут сложнее, часто без слышащих не обойтись.

«Калька» – калькирующая жестовая речь (КЖР) – дословный перевод с русского языка на жестовый. Глухие люди «кальку» не очень жалуют, зато слышащим она даётся проще.