«Новый роман» (фр.), или «антироман».
Искусство обширно, а жизнь коротка (лат.).
поэтическая вольность (лат.).
Прекрасной эпохи (фр.), то есть кануна Первой мировой войны.
По когтям (узнают) льва (лат.).
«Жалоба доктора Фаустуса» (нем.).
Стеатопигия – ожирение ягодиц. – Примеч. пер.
Лингам – стилизованный фаллический символ в индуизме. – Примеч. пер.
Литература (или шутки) на тему нечистот, в более широком смысле – на темы, вызывающие отвращение. – Примеч. пер.
Всё преходящее – только подобье (нем.).
«Апокалипсис с фигурами» (лат.).
до греческих календ, до тошноты (лат.).