Том Уэйтс: Невиновны во сне: Интервью / Сост. М. Монтандон (примечания)

Innocent When You Dream — песня Уэйтса с альбома «Frank’s Wild Years» (1987). — Здесь и далее прим. перев.

«Мелочь» (англ.) — альбом 1976 г.

Генри Чарльз Буковски (1920–1994) — калифорнийский поэт и писатель, любимый автор Уэйтса, оказал огромное влияние на творчество многих поэтов и музыкантов всего мира. Майк Уотт (р. 1957) — лидер и бас-гитарист группы Minutemen и многих других проектов, влиятельная фигура в американской панк- и инди-музыке 1980-х гг.; с 2006 г. является басистом воссоединившихся The Stooges.

Прибл. «Рыбамечтромбоны» (англ.) — альбом 1983 г.

Раскавыченная цитата из песни Уэйтса «Tango Till They’re Sore» с альбома «Rain Dogs» (1985): «I’ll tell you all my secrets, but I lie about my past».

«Насисьники и стринг», «Пианино напилося (а не я)», «Когда же я свалю с работы» (англ.).

«Псы дождя» (1985) и «Шальные годы Фрэнка» (1987).

«Мне бы в Новый Орлеан» — песня с альбома «Small Change».

«Держись» (англ.).

«Вариации мула» — альбом 1999 г.

«Малышка с Кони-Айленда» (англ.).

«Проклятые деньги» — альбом 2002 г.

Гарри Белафонте (р. 1927) — ямайско-американский музыкант, актер и общественный деятель. За популяризацию карибской музыки назван в 1950-е гг. «королем калипсо».

Фэй Данауэй (р. 1941) — американская актриса, лауреат «Оскара». «Китайский квартал» (1974) — неонуар-фильм Романа Полански.

«Такой зеленый мир» (англ.).

«Emotional Weather Report» — песня с альбома «Nighthawks at the Diner» (1975).

Годом позже из этого получилась песня «Nighthawk Postcards (From Easy Street)»:

Моуз Эллисон (р. 1927) — американский джазовый певец и пианист; его музыка повлияла на многих блюзменов и рокеров. Телониус Монк (1917–1982) — джазовый пианист и композитор, один из основателей стиля бибоп. Рэнди Ньюмен (р. 1943) — композитор, аранжировщик, поэт и пианист, Джордж Гершвин (1898–1937) — американский композитор, одним из первых скрестил академическую музыку с джазом, его песни исполняли такие звезды, как Фрэнк Синатра, Элла Фицджералд, Билли Холидей и другие. Ирвинг Берлин (1888–1989) — один из самых известных и продуктивных композиторов и сочинителей песен, творения которого стали классикой и прочно вошли в повседневную жизнь Америки. Рэй Чарльз (1930–2004) — слепой пианист и музыкант, основатель стиля соул; по словам Фрэнка Синатры, «единственный гений в этой профессии». Стивен Фостер (1826–1864) — выдающийся американский композитор, многие его песни исполняются до сих пор. Фрэнк Синатра (1915–1998) — Певец с большой буквы.

Джек Керуак (1922–1969) — писатель, поэт, художник, главный компонент такого сверхвлиятельного и загадочного явления американской культуры, как бит-поколение. Майкл К. Форд — лос-анджелесский поэт и драматург. Роберт Вебб — видимо, шутка Уэйтса: это не писатель, а фолк-музыкант, державший клуб «Херитедж», в котором Уэйтс выступал в начале 1970-х гг. Грегори Корсо (1930–2001) — американский поэт, принадлежавший к бит-поколению. Лоренс Ферлингетти (р. 1919) — поэт, переводчик, издатель и владелец книжного магазина в Сан-Франциско «Огни большого города», в последнем качестве стал патроном и ангелом-хранителем для всего бит-поколения. Ларри Макмертри (р. 1936) — писатель, сценарист, лауреат Пулитцеровской премии. Харпер Ли (р. 1926) — писательница, прославившаяся романом «Убить пересмешника» (1960). Сэм Джонс — друг детства Уэйтса (см. интервью «Человек, который завыл волком»); через два года упомянут в песне Уэйтса «I Wish I Was in New Orleans» с альбома «Small Change» (1976). Юджин О’Нил (1888–1953) — американский писатель и драматург, нобелевский лауреат, приверженец реализма в драматургии. Джон Речи (р. 1934) — писатель, автор романов о жизни американцев мексиканского происхождения.

Пластинка выпущена в 1959 г., называется «Поэзия бит-поколения. Джек Керуак и Стив Аллен» и представляет собой четырнадцать стихотворений Джека Керуака в исполнении автора под фортепьянный аккомпанемент Стива Аллена.

«Время закрытия» и «Сердце субботней ночи» — альбомы 1973 и 1974 гг.

Фрэнк Заппа (1940–1993) — композитор, гитарист, певец и сатирик, выпустивший за 33 года музыкальной карьеры 60 альбомов; The Mothers (Матери) — психоделическая группа, сперва называвшаяся The Soul Giants (Гиганты Духа), затем The Mothers of Invention (Матери Изобретения), затем просто The Mothers (с намеком на motherfuckers); с 1964-го по 1977 год Заппа был гитаристом и лидером этой группы. Буффало Боб Смит (1917–1998) — автор и ведущий детской телепрограммы; в 70-е годы активно гастролировал, и в некоторых выступлениях участвовал Том Уэйтс. Чарли Рич (1932–1995) — пианист, игравший рокабилли, джаз, кантри и госпел, несколько раз получал «Грэмми». Джон Стюарт (р. 1939) — сингер-сонграйтер, известный своим вкладом в фолк-музыку. Билли Престон (1946–2006) — соул-музыкант, сотрудничавший с такими звездами, как «Битлз», «Роллинг стоунз», Эрик Клэптон, Боб Дилан и другие. Джон Хэммонд-мл. (р. 1942) — гитарист и исполнитель блюзов, четыре раза номинировался на «Грэмми» и один раз ее получил; сын известного музыкального продюсера Джона Хэммонда-ст. Джерри Джефф Уокер (р. 1942) — кантри-музыкант. Дэнни О’Киф (р. 1943) — музыкант и сонграйтер, некоторые из его песен исполнялись Элвисом Пресли и другими звездами.

«Иностранные дела» (англ.).

Мартин Малл (р. 1943) — художник, актер-комик.

Адекватно передать по-русски эту игру слов, увы, нереально: I’d rather have a bottle in front of me, than a frontal lobotomy (бутылку передо мной я предпочел бы фронтальной лоботомии). Афоризм приписывается как Уэйтсу, так и доктору из Атланты Рэнди Хэнзлику, автору одноименной песни, но оба говорят, что прочли эту народную мудрость на стене в туалете. Также приписывается юмористке Дороти Паркер (1893–1967).

Blue Öyster Cult («Культ синей устрицы») — группа, образовавшаяся в конце 60-х и играющая до сих пор хард-рок с элементами психоделии. Black Oak Arcansas («Черный дуб Арканзас») — группа, играющая южный рок, названа так в честь родного города музыкантов.

«Мусор» (другое название «Мусор Энди Уорхола») — фильм, снятый в 1970 г. режиссером Полом Моррисси.

Crosby Steals the Cash (Кросби ворует деньги) — прозрачный намек на весьма популярное в 70-е годы фолк-трио Crosby, Stills & Nash (Кросби, Стиллс и Нэш).

«Шесть дней в пути» («Six Days on the Road») — популярная в 70-е годы песня Эрла Грина и Карла Монтгомери.

Mink DeVille — группа под управлением Вилли Девилля (Уильям Борэй, р. 1953), работавшая в конце 1970-х гг. на стыке панка, соула, ритм-энд-блюза и кейджуна.

«Си-Би-Джи-Би» (CBGB) — основанный в 1973 году Хилли Кристалом нью-йоркский музыкальный клуб, ставший меккой панк-рока. В 2006 г. закрыт.

«Схватка в раю» (1978) — фильм Сильвестра Сталлоне, также известен по-русски как «Райская аллея». «Исправительный срок» (1978) — фильм Улу Гросбарда с Дастином Хоффманом в главной роли, но песня Уэйтса туда не вошла. «Старски и Хатч» — детективный телесериал 1975–1979 гг.

Отрывок из вступления к альбому «Nighthawks at the Diner» (1975).

Диззи Гиллеспи (1917–1993) — трубач, певец и композитор. Вместе с Чарли Паркером считается главной фигурой в бибопе и вообще в современном джазе.

Сэр Элтон Джон (р. 1947) — британский рок-певец, пианист и композитор. Бетт Мидлер (р. 1945) — певица и комедийная актриса, известная также под именем Божественная мисс М. Джони Митчелл (р. 1943) — канадская фолк-певица и художница.

Бонни Рэйтт (р. 1949) — певица, сочинительница песен, исполнительница блюзов, лауреат «Грэмми».

Отрывок из песни «Nighthawk Postcards (From Easy Street)» с альбома «Nighthawks at the Diner».

Одноглазые валеты — машины с одной работающей фарой. Этот образ, «one-eyed jacks across the railroad tracks», Уэйтс использовал годом позже в песне «Burma Shave» с альбома «Foreign Affairs» (1977).

Чак Э. Уайсс — вокалист, сонграйтер, гитарист и барабанщик. Выступал и записывался вместе с Уэйтсом и другими музыкантами, но свои альбомы начал выпускать существенно позже.

«Девушка из Ипанемы» — самая известная песня в стиле боса-нова, написанная в 1962 году композитором Антонио Карлосом Жобимом и поэтом Винисиушем де Мораэшем.

Неточная цитата из песни Фрэнка Заппы «Dinah-Moe Humm» (1973): «she looked over at me with a glazed eye / and some bovine perspiration on her upper lip area».

Кентукки-дерби — ежегодные скачки в Кентукки. «Бруклин доджерс» — знаменитая в 30-е и 40-е годы бейсбольная команда. Эббет-Филдс — не менее знаменитый стадион в Бруклине, Нью-Йорк, принадлежащий этой команде. Микки Мэнтл (1931–1995) — известный американский бейсболист.

110 град. по Фаренгейту — это 43 град. по Цельсию.

«Ангелы ада» — клуб мотоциклистов, впервые заявивший о себе в 1948 году в Фонтане, Калифорния.

Уэйтс цитирует свою песню «Bad Liver and a Broken Heart» с альбома «Small Change» (1976).

В песне «The Piano Has Been Drinking (Not Me)» с того же альбома фигурирует вышибала-сумоист («and the bouncer is a Sumo wrestler»).

Пепто-бисмол — бледно-розовая микстура от кашля. Цитата из песни «Spare Parts I (A Nocturnal Emission)» с альбома «Nighthawks at the Diner».

«Блюз Тома Трауберта» (англ.).

«Налетай» (англ.).

«Время рыдать» («Cryin’ Time») — песня Бака Оуэна и Рэя Чарльза. «Я не могу тебя разлюбить» («I Can’t Stop Loving You») — песня Дэна Гибсона, которую также исполнял Рэй Чарльз.

Джеймс Браун (1933–2006) — один из самых влиятельных певцов в стиле ритм-энд-блюз и соул. Supremes — женская вокальная группа, выступавшая с 1959-го по 1977 год в стиле ду-воп, поп, соул и диско. Уилсон Пикетт (1941–2006) — певец, главная фигура в развитии стиля южный соул. Кол Альберт Портер (1891–1964) — популярный композитор из Индианы, автор множества песен и мюзиклов. Джером Дэвид Керн (1885–1964) — популярный американский композитор, написал больше семисот песен и музыку к ста с лишним фильмам. Гарольд Арлен (1905–1986) — популярный американский композитор, Американская ассоциация звукозаписи признала его песню «Over the Rainbow» («За радугой») песней №1 в XX столетии. Хогланд Говард (Хоги) Кармайкл (1899–1981) — композитор, певец и актер, автор множества джазовых стандартов 1920–1930-х гг., в том числе «Stardust» и «Georgia on My Mind». Джон Херндон (Джонни) Мерсер (1909–1976) — легендарный американский композитор-песенник. Преподобный Гэри Дэвис, или Слепой Гэри Дэвис (1896–1972) — американский блюзовый певец и гитарист. Джон Херт «Миссисипи» (1893–1966) — очень влиятельный блюзовый певец и гитарист.

Хьюберт Селби (1928–2004) — один из самых признанных послевоенных американских писателей-контркультурщиков, самый известный его роман «Последний поворот на Бруклин» описывает нравы городского дна. Нельсон Олгрен (1909–1982) — чикагский писатель, приверженец грубого реализма, лауреат первой Национальной книжной премии США за роман о наркомании «Человек с золотой рукой» (1949), в 1955 г. экранизированный Отто Преминджером с Фрэнком Синатрой и Ким Новак в главных ролях.

Уолли Кокс (1924–1973) — теле- и киноактер. Гарри Хипстер (Гарри Гибсон, 1915–1991) — комедиант и джазовый музыкант. Родни Данджерфилд (1921–2004) — актер и комик, прославившийся своими монологами. Редд Фокс (1922–1991) — актер и комик, самая известная его роль — в ситкоме «Санворд и сын» (1972–1977). Лорд Бакли (1906–1960) — известный американский комик, «любимый комик “Битлз”».

начало песни «Pasties and a G-String» с альбома «Small Change».

Начало популярной соул-песни «Cupid», сочиненной певцом и композитором Сэмом Куком (1931–1964).

«(В поисках) Сердца субботней ночи» (англ.).

Перри Комо (1912–2001) — популярный певец-крунер. Бинг Кросби (1903–1977) — певец и сочинитель джазовых и поп-песен.

«I Get a Kick Out of You» («Ты меня заводишь») — песня, написанная в 1934 году Колом Портером, ее исполняли Фрэнк Синатра, Билли Холидей, Элла Фицджералд и другие звезды. «It’s Been a Long, Long Time» («Как давно это было») — песня, написанная в 1945 г. Сэмми Каном и Жюлем Стайном, исполнялась, среди прочих, Бингом Кросби.

Брайан Уилсон (р. 1942) — поп-музыкант, больше известный как продюсер, композитор и аранжировщик группы The Beach Boys.

Blue Cheer — группа из Сан-Франциско, работавшая в конце 60-х — начале 70-х на стыке блюза, психоделии и хард-рока.

Кэптен Бифхарт («Капитан Бычье Сердце»; Дон ван Влит, р. 1941) — художник и музыкант, мастер авангардно-психоделического блюза, большой оригинал. Линда Ронстадт (р. 1946) — известная кантри- и фолк-певица.

The Lovin’ Spoonful — калифорнийская поп-рок-группа второй половины 60-х годов.

Old 55, т. е. старый автомобиль 1955 года выпуска.

«Вокзал, вокзал» и «Алмазы на ветровом стекле» (англ.).

Кен Нордайн (р. 1920) — джазовый музыкант и «закадровый голос» во многих фильмах. Две самые известные его пластинки, и вдохновившие Уэйтса, «Word Jazz» и «Son of Word Jazz» вышли в 1957 и 1958 годах.

Poco — американская кантри-рок-группа, основанная в 1968 году.

Роджер Макгуинн (р. 1942) — певец, гитарист и сонграйтер, солист и лидер группы The Byrds. Джоан Баэз (р. 1941) — фолк-певица и политическая активистка, обладательница очень красивого и богатого голоса. Кинки Фридман (р. 1944) — певец, сонграйтер и романист, ныне техасский политик.

Rolling Blunder Review — намек на «Ревю орущего грома» (Rolling Thunder Revue) — легендарный концертный тур по стране, предпринятый Диланом со товарищи осенью 1975-го и весной 1976 года.

Сачмо — прозвище знаменитого джазмена Луи Армстронга (1901–1971).

«Silent Night» («Тихая ночь») — рождественский гимн, исполнявшийся Уэйтсом на концертах в конце 1970-х гг. как вступление к песне «Christmas Card From a Hooker in Minneapolis» с альбома «Blue Valentine» (1978).

Хамфри Богарт (1899–1957) — знаменитый американский актер, архетип хладнокровного индивидуалиста.

Род Стайгер (1925–2002) — американский киноактер.

Ленни Брюс (1925–1966) — скандально знаменитый комик, писатель и сатирик.

Прозвище Сильвестра Сталлоне Слай (Sly) означает «проныра».

«На пятаке» (англ.). Песня вошла в альбом «Heartattack and Vine» (1980).

Ральф Уэйт (р. 1928) — актер, режиссер и политический деятель. Драму «На пятаке», в стиле синема-верите о лос-анджелесских алкоголиках, выпустил в 1980 г.

«Waltzing Matilda» — любимая песня австралийцев, неофициальный гимн этой страны. Никакой танцующей дамы здесь в виду не имеется: «matilda» — это на сленге вещмешок, и «to waltz matilda» — это носить свои пожитки с собой, бродяжничать.

Чабби Чекер (Эрнест Эванс, р. 1941) — американский певец, знаменитый своей песней «Твист» (1960), которая ввела моду на этот танец.

Брюс Фредерик Спрингстин (р. 1949) — рок- и фолк-певец, гитарист и сонграйтер, несколько раз получал «Грэмми» и «Оскар».

Журнал, посвященный джазу; выходит в Чикаго с 1935 г.

Хрестоматийное стихотворение Джона Китса, впервые опубликованное в 1820 году.

Тим Бакли (1947–1975) — автор-исполнитель, с конца 1960-х гг. использовавший элементы джаза, психоделии, фанка, соула и авангарда. Ли Хейзлвуд (1929–2007) — сингер-сонграйтер и музыкальный продюсер, прославился песнями, написанными для Нэнси Синатры («Some Velvet Morning» и др.). Ян Мэтьюз (р. 1946) — британский фолк-музыкант, лидер группы Southern Comfort. Эрик Андерсен (р. 1943) — певец и композитор, начал свою карьеру в 1960-е годы в Гринвич-Виллидже.

«Растряси мне шпангоуты» (англ.) — песня с альбома «The Heart Of Saturday Night».

Док Северинсен (Карл Хильдинг, р. 1927) — популярный джазовый трубач, наиболее известен как руководитель оркестра «Эн-би-си», выступавшего с 1962 г. в программе Джонни Карсона.

«Body by Fisher» — фирменная марка престижного кузовного ателье Фишера, открытого в 1908 г. и позднее поглощенного компанией «Дженерал моторс».

Фраза приписывается Ф. Т. Барнуму (1810–1891) — прославившемуся своими надувательствами владельцу крупнейшего американского цирка.

Уильям Клод Филдс (1879–1946) — актер, создатель одного из самых известных комических персонажей — мизантропа, ненавидящего собак, детей и женщин.

Рикки Ли Джонс (р. 1954) — певица, автор-исполнитель, в 1979 г. получила «Грэмми» за лучший дебют.

Фильм Фрэнсиса Форда Копполы «От всего сердца» вышел в 1982 г. и был номинирован на «Оскар» за лучшее музыкальное сопровождение.

«Кентукки-авеню» (англ.) — песня с альбома «Blue Valentine» (1978).

Лестер (През) Янг (1909–1959) — джазовый саксофонист и кларнетист.

Кенни Болл (р. 1930) — трубач и лидер группы Kenny Ball and his Jazzmen; под названием «Midnight in Moscow» в 1962 г. аранжировал «Подмосковные вечера» В. Соловьева-Седого.

До тошноты (лат.).

Упоминается в трех песнях Уэйтса: «Emotional Weather Report» и «Spare Parts I» с альбома «Nighthawks at the Diner» (1975), «The One That Got Away» с альбома «Small Change» (1976).

Марти Роббинс (1925–1982) — исполнитель кантри-энд-вестерн.

«Словарь Сатаны» (1906) — знаменитая сатирическая книга Амброза Бирса (1842–1914?). американского писателя и журналиста.

Флэнн О’Брайен (Бриан О’Нуаллан, 1911–1966) — выдающийся ирландский писатель, сатирик и предтеча постмодернизма, автор романов «О водоплавающих» (1939), «Третий полицейский» (1940, опубл. 1967), «Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди» (1941) и др.

«Better Off Without a Wife» — песня с альбома «Nighthawks at the Diner» (1975).

«Чикаго» — знаменитое бродвейское шоу 70-х годов, поставленное Бобом Фоссом по мотивам книги Фреда Эбба. «Кипящий тростниковый сахар» — еще одно знаменитое бродвейское шоу того же времени, рассказывающее о жизни обитателей Гарлема.

«Округ Патнам» (англ.) — песня с альбома «Nighthawks at the Diner».

Сидни Уокер, или Бо Джек (1921–2000) — американский боксер в легком весе, дважды чемпион мира.

«Jockey Full of Bourbon» — песня с альбома «Rain Dogs» (1985).

Джон Уилкс Бут (1838–1865) — американский актер, застреливший в 1865 г. президента Линкольна.

«Вне закона» («Down by Law», 1986) — фильм Джима Джармуша, в главных ролях Том Уэйтс, Джон Лури, Роберто Бениньи.

Кит Ричардс (р. 1943) — гитарист The Rolling Stones, соавтор Мика Джаггера.

Дэймон Раньон (1884–1946) — американский писатель, сочинявший рассказы из жизни нью-йоркских низов. Вошло в обиход выражение «герой Дэймона Раньона».

Роберт Э. Ли (1807–1870) — генерал, главнокомандующий армией южан в Гражданскую войну в США.

Натанаэл Уэст (1903–1940) — американский писатель, в известном смысле предтеча постмодернизма, автор знаменитого романа о Голливуде «День саранчи».

«Приглашение на блюз» (англ.) — песня с альбома «Small Change».

Ангклунг — индонезийский ударный инструмент, состоит из нескольких бамбуковых трубок, входящих нижними концами в прорези бамбукового ствола.

Сэмюел Пипс (1633–1703) — морской министр Англии и член парламента. После его смерти был опубликован дневник, содержащий очень подробные и своеобразные описания жизни Англии того времени.

Кольридж Сэмюэл (1772–1834) — английский поэт «озерной школы». Под влиянием опиума написал поэму «Кублахан» — неоконченную, т. к. явился некий «гость из Порлока» и прервал транс.

Популярный соул-певец Сэм Кук (1931–1964) погиб в гостинице «Гасиенда» от пули Берты Франклин, управляющей этой гостиницы.

Игра слов: waits (англ.) — ждет.

«Квартал Мистера Роджерса» (Mister Rogers’ Neighborhood, 1968–2001) — детская учебная телепрограмма, постановщик и ведущий — Фред Роджерс (1928–2003).

Джон Ли Хукер (1917–2001) — знаменитый блюзмен. Невилл Брэнд (1920–1992) — кино- и телеактер, самая известная его роль — Аль Капоне в телесериале начала 60-х годов «Неприкасаемые». Франсуа Вийон (1431–1474) — французский поэт, вор и бродяга. Серен Кьеркегор (1813–1855) — датский философ и теолог, предтеча экзистенциализма. Уоллес Бири (1885–1949) — американский актер, а впоследствии режиссер и сценарист.

Дион Димуччи (р. 1939), больше известный как Дион, — певец, лидер ду-воп-группы Dion & the Belmonts. Ричи Хейвенс (р. 1941) — фолк-сингер, звезда Вудстока, известный своими переложениями многих фольклорных и популярных песен. Manhattan Transfer — джаз-рок-группа, основанная в Нью-Йорке в 1972 году. Барби Бентон (р. 1950) — американская певица, актриса и фотомодель.

«Вне закона» Джима Джармуша (1986) и «Леденцовая гора» Роберта Фрэнка и Руди Вурлитцера (1988).

«Есть бальзам в Галааде» — пьеса Лэнфорда Уилсона, написанная в 1965 году. «Орфей спускается в ад» — пьеса Теннесси Уильямса, впервые поставленная в 1957 году.

Джулия Лондон (1926–2000) — певица и актриса, обладательница хриплого и чувственного голоса.

«Голова-ластик» (1977) — дебютный фильм Дэвида Линча, сюрреалистическая драма. «Эта чудесная жизнь» (1946) — сентиментальная комедия Фрэнка Капры.

Телесериал, выходивший в 1960–1972 гг.

Фейджин — персонаж романа Диккенса «Оливер Твист», старый еврей, наставник малолетних воров.

«Singapore» — первая песня с альбома «Rain Dogs».

«Кровь Иисуса никогда еще не предавала меня» (англ.) — написанное в 1971 г. сочинение композитора-авангардиста Гевина Брайарса (р. 1943) состоит из закольцованной «найденной записи» исполнения заглавного религиозного гимна умирающим бомжом, на которую наложен оркестр; очень нравилось Уэйтсу, и в 1993 г. Брайарс пригласил его принять участие в новой записи этого произведения со специально добавленной для Уэйтса вокальной партией.

Роберт Гордон (р. 1947) — рок-певец, звезда рокабилли-возрождения конца 1970-х гг.; работал со знаменитым гитаристом 1950-х гг. Линком Рэем, а также с Крисом Спеллингом.

Доктор Джон (Малькольм Джон Ребеннак-мл., р. 1940) — видный новоорлеанский музыкант, певец, пианист, автор песен.

Джон «Кугер» Мелленкамп (р. 1951) — рутс-рок-музыкант, сингер-сонграйтер и гитарист; пик его карьеры приходится на середину 80-х годов. Название «Кугер» («Пума») также носит одна из моделей автомобиля «форд-меркьюри».

В 1985 г. бывший лидер The Velvet Underground Лу Рид снялся в рекламе мотороллеров Honda; также в ролике использовался проигрыш из его песни «Walk on the Wild Side» (1973).

Видимо, имеется в виду герой одноименного фильма с Сильвестром Сталлоне, вышедшего в 1976 году.

«Бархатный подвал Робеспьера» (англ.).

Pogues — ирландская фолк-панк-группа 80–90-х годов. Clancy Brothers — ирландская фолк-группа 60-х годов. «Ребята из тупика» (позднее «Истсайдские ребята», «Маленькие бандиты», «Ребята из Бауэри») — группа молодых нью-йоркских актеров, игравших в бродвейской пьесе Сидни Кингсли «Тупик» (1935); двумя годами позже знаменитый продюсер Сэмюел Голдвин перенос пьесу на экран, и до 1958 г. «ребята» снялись во множестве фильмов. Никки Садден (1956–2006) — английский певец и гитарист, вместе со своим братом основал группу Swell Maps, после распада которой в 80-х годах продолжил сольную карьеру. Агнес Бернелл (Агнес Элизабет Бернауэр, 1923–1999) — актриса и певица, родилась в Берлине, жила в Ирландии, выступала в кабаре. Элвис Костелло (р. 1954) — британский музыкант ирландского происхождения, одна из самых ярких фигур «новой волны».

Rat Pack — так называли группу певцов и актеров, наиболее активную в конце 50-х — начале 60-х годов, куда входили Фрэнк Синатра, Дин Мартин (1917–1995), Сэмми Дэвис-мл. (1925–1990).

Лес Пол (р. 1915) — гитарист и влиятельная фигура в развитии современных электроинструментов и звукозаписывающей техники.

«Угол 9-й и Хеннепин» (англ.) — песня с альбома «Rain Dogs».

Дайна Вашингтон (1924–1963) — певица, исполнявшая блюзы, джаз, госпел, ритм-энд-блюз.

Телесериал 1966–1973 гг.

«Bride of Rain Dog» — инструментальная пьеса с альбома «Rain Dogs».

«Я возьму Нью-Йорк» (англ.) — песня с альбома «Frank’s Wild Years».

Джек Джонс (р. 1938) — джазовый и поп-певец, один из самых популярных вокалистов 60-х годов.

Бертольт Брехт (1898–1956) — немецкий поэт, прозаик, драматург, реформатор театра.

«Подвесь Святого Христофора» (англ.).

«Выберусь наверх» (англ.).

«Соблазн» (англ.).

«Холодная-холодная земля» (англ.).

«Песня поезда» (англ.).

Ральф Карни (р. 1956) — мультиинструменталист, работает в различных жанрах, регулярно подыгрывает Уэйтсу с 1985 г.

Уитни Хьюстон (р. 1963) — поп-соул-певица, актриса и бывшая модель, в описываемое время ее хиты занимали в чартах самые высокие места.

Кристал Гейл (р. 1951) — кантри-певица, вместе с Уэйтсом участвовала в записи саундтрека к «От всего сердца».

Роман Уильяма Кеннеди (р. 1928), друга Хантера Томпсона, «Чертополох» вышел в 1983 г., в 1984 г. автор получил за него Пулитцеровскую премию. Киноверсия снята в 1987 г. Эктором Бабенко.

Сеть полинезийских ресторанов, существует с 1930-х гг., основатель — Виктор Жюль Бержерон-мл. (1902–1984).

Tin Pan Alley (Улица дребезжащих жестянок, Переулок жестяных кастрюль) — в конце XIX в. квартал на Манхэттене, где были сосредоточены музыкальные магазины, нотные издательства и т. п. Позднее так стали называть всю индустрию легкой музыки.

Джесси (1847–1882) и Фрэнк (1843–1915) Джеймс — братья, участвовали в Гражданской войне на стороне Юга, после войны, не смирившись с поражением Конфедерации, превратились в разбойников с идеологическим уклоном, а еще позже — в фольклорных персонажей.

Пыльной миской (Dust Bowl) в тридцатые-сороковые годы называли отстоящие от побережья западные штаты — из-за проклятия фермеров, сильных и частых пыльных бурь. Победить эту напасть удалось только с помощью комплексной ирригационной программы.

«I Was Young When I Left Home» — Дилан написал эту песню в 1978 году. Можно проследить некоторые параллели между этой песней и «Train Song» Уэйтса.

Уильям Франклин Грэм-мл. (р. 1918) — проповедник, евангелист и общественный деятель.

«Изгнанник на главной улице» (англ.) — альбом группы The Rolling Stones 1972 года.

«Я просто хочу посмотреть на его лицо» (англ.).

«Паяцы» (1892) — опера неополитанского композитора Руджеро Леонкавалло (1857–1919).

Принс (Принс Роджер Нельсон, р. 1958) — поп-музыкант, опирающийся на элементы фанка, соула и ритм-энд-блюза.

Джерри Льюис (р. 1926) — актер-комик, известный своим достаточно грубым и жестоким юмором.

Песня на стихи Роберта Бернса; в переводе Маршака — «Забыть ли старую любовь / И дружбу прежних дней».

Лоуренс Уэлк (1903–1992) — аккордеонист, руководитель оркестра, автор и ведущий многолетней теле- и радиопрограммы «Шоу Лоуренса Уэлка», посвященной в основном аккордеонной музыке. «Телекастер» — марка электрогитары «Фендер», выпускается с 1951 г.

Калифорнийский центр реабилитации наркоманов и алкоголиков, основан в 1982 г. Бетти Форд (р. 1918) — женой бывшего президента США Джеральда Форда.

«Кладбищенская полька» — песня с альбома «Rain Dogs».

Известная инди-рок-группа из Миннеаполиса.

«Собачий мир» (Mondo Сапе) — довольно жестокий документальный фильм о странных обрядах со всего мира, снятый в 1962 г. итальянским режиссером Гвалтьеро Якопетти.

Лайза Миннелли (р. 1946) — актриса и певица, обладательница «Оскара», дочь легендарной звезды Джуди Гарленд и режиссера Винсента Миннелли.

Дэвид Каннингем Гэрроуэй (1913–1982) — известный радио- и телеведущий, в 1952–1961 гг. вел на «Эн-би-си» программу «Сегодня».

Спектакль по пьесе Тома Бейба был поставлен в Лос-Анджелесе в 1989 году Дэвидом Швейцером.

Басистка в первом составе ирландской фолк-панк-группы The Pogues (см. интервью «Том, как время, никого не ждет»); познакомилась с Костелло, когда тот продюсировал их альбом «Rum, Sodomy and the Lash» (1985).

Бобби «Блу» Блэнд (р. 1930) — певец, первоначально участник группы The Beale Streeters.

Ян Сибелиус (1865–1957) — финский композитор, основатель финской национальной музыкальной школы.

Оливье Мессиан (1915–1982) — французский композитор-новатор. Свои произведения, насыщенные сложной гармонией и полиритмией, расцвечивал пением птиц и другими природными звуками.

Стэнли Кентон (1911–1979) — лидер новаторского и очень влиятельного «Американского джазового оркестра». Уильям Каунт Бейси (1904–1984) — джазовый пианист, органист и руководитель оркестра.

Барни Кессел (1923–2004) — американский джазовый гитарист.

Группа, образованная в Сан-Франциско в 1965 г., играла блюз-и буги-рок.

Рэй Браун (1926–2002) — джазовый контрабасист.

Группа, сформированная в 1981 г. саксофонистом Джоном Лури; исполняла, по его выражению, «псевдоджаз» — смесь джаза, инструментальной поп-музыки и авангардного рока.

Франц Кассеус (р. 1921) — гаитянский композитор и гитарист, прославился произведениями на стыке народной и классической музыки.

Чет Бейкер (1929–1988) — джазовый музыкант: певец, ударник и трубач. Документальный фильм «Давай потеряемся» снят Брюсом Вебером в 1988 году.

Марко Поло (1254–1324) — венецианский путешественник.

Джаз-бенд из Нового Орлеана, основанный в 1975 году, работает на стыке джаза и ритм-энд-блюза. Кирк Джозеф (р. 1960) — лидер этой группы, исполнитель на сузафоне — разновидности тубы, приспособленной для игры на ходу и разработанной американским «королем маршей» Джоном Филипом Сузой (1854–1932).

Тони Беннетт (Энтони Доминик Бенедетто, р. 1926) — американский поп- и джазовый певец.

Билл Эванс (1929–1980) — один из самых известных джазовых пианистов XX века.

Алекс Норт (1910–1991) — композитор, впервые написавший джазовое сопровождение к фильму («Трамвай “Желание”», 1951) и модернистское («Вива Сапата!», 1952).

Фильм «К востоку от Эдема» по одноименному роману Джона Стейнбека снят в 1955 г. режиссером Элиа Казаном.

«Пасифик» — лос-анджелесский лейбл, выпускавший кул-джаз; основан в 1952 г.

Мария Каллас (1923–1977) — знаменитая американская певица сопрано греческого происхождения. Артуро Тосканини (1867–1957) — знаменитый итальянский дирижер.

Гордон Мэтью Томас Самнер, сценическое имя Стинг (р. 1951) — британский музыкант, в конце 70-х — начале 80-х годов был лидером группы The Police.

Buckwheat Zydeco (Стенли Дюраль, p. 1947) — певец и аккордеонист, один из немногих музыкантов, играющих кейджун и зайдеко, который добился успеха у широкой публики.

Джордж Майкл (р. 1963) — популярный английский поп-сингер-сонграйтер.

Бен Вебстер (1909–1973) — американский джазовый тенор-саксофонист.

Чарли Паркер (1920–1955) — легендарный джазовый саксофонист и композитор, один из основателей бибопа.

«Костяная машина» (англ.).

Лесли Эдвард (Лес) Клэйпул (р. 1963) — басист и певец, лидер группы Primus.

«Земля кричала, умирая» (англ.) — первая песня с альбома «Bone Machine».

Автоцитата: «There’s always some killing you’ve got to do around the farm» — из песни «Murder in the Red Barn» с альбома «Bone Machine».

Гарри Партч (1901–1974) — композитор, один из первых начал работать с микротонами, для чего сам же изобретал музыкальные инструменты.

Барри Мэнилоу (р. 1943) — поп-певец.

Этель Мерман (Этель Агнес Циммерман, 1908–1984) — певица, звезда Бродвея и Голливуда, лауреат премий «Тони» и «Грэмми».

Синдром Туретта — неврологический синдром, характеризующийся множественными тиками, одышкой и непроизвольно непристойной речью.

«Пенни с небес» (1936) — музыкальная комедия Нормана Маклеода с Бингом Кросби в главной роли; не путать с одноименным фильмом Герберта Росса, выпущенным в 1981 г. и основанным на телесериале 1978 г.

Рок Хадсон (1925–1985) — звезда романтических комедий конца 1950-х — начала 1960-х гг., снимался с Дорис Дэй; одна из первых в шоу-бизнесе жертв СПИДа.

Сэм Хьюстон Джонсон (1914–1978) — младший брат президента Линдона Джонсона, известный своим алкоголизмом и несдержанным языком.

Уильям Сэфайр (р. 1929) — писатель, журналист, колумнист и спичрайтер; больше всего известен как один из авторов колонки в «Нью-Йорк таймс магазин», посвященной грамматике, этимологии, словоупотреблению и прочим языковым проблемам.

Махалия Джексон (1911–1972) — известная госпел-певица.

«Брилл-Билдинг» — здание, расположенное на Бродвее в Нью-Йорке и целиком занятое музыкальными фирмами.

«Три туза» (исп.) — популярное мексиканское трио 1950-х гг.

Дилан говорил несколько иное. Видимо, имеются в виду строки из «Memphis Blues Again»

To есть на груди не фары, а газетные заголовки.

Луиджи Тенко (1938–1967) — итальянский певец и актер, покончил собой, узнав, что его песня не прошла в финал на фестивале в Сан-Ремо.

Шестой и самый коммерчески успешный альбом Бифхарта, выпущен в 1972 г.

«Иисус придет» (англ.).

Честер Артур Бернетт (1910–1976), больше известный под именем Хаулин Вулф (Воющий Волк), — очень влиятельный блюзмен.

«Черные крылья» (англ.).

Мануэль Норьега (р. 1938) панамский военный диктатор, свергнут в результате американского вторжения 1989–1990 гг.

Роберт Уилсон (р. 1941) — известный театральный режиссер-авангардист.

Раймонд Карвер (1938–1988) — американский писатель, мастер короткого рассказа.

Романтическая опера (ит.).

Игра слов: conundrum (англ.) — головоломка, загадка; drum (англ.) — барабан.

3^>rd Bass — рэп-группа, выступавшая в конце 80-х — начале 90-х годов. Имеется в виду их песня «Flippin’ Off The Wall Like Lucy Ball» с альбома «The Cactus Album» (1989). «Way Down in the Hole» (англ.) — «Глубоко внизу в дыре» — песня Уэйтса с альбома «Frank’s Wild Years».

Сан Ра (Герман «Санни» Блаунт, 1914–1993) — мастер авангардного джаза, руководитель Sun Ra Arkestra, создатель «космической философии» музыки.

«Убийство в красном амбаре», «Это чувство», «В Колизее» (англ.).

Чемберлин — американский клавишный инструмент, аналог меллотрона, разработан Гэри Чемберлином в 60-е годы.

«Океану я не нужен» (англ.).

Fishbone — популярная в конце 1980-х гг. «альтернативная» рок-группа из Лос-Анджелеса, работала на стыке фанка, ска и панка с элементами хэви-металла.

Чак Берри (р. 1926) — один из отцов-основателей рок-н-ролла.

«Филиппинская свинина» (англ.) — песня вошла затем в альбом «Mule Variations» (1999).

«Расскажи мне» (англ.) — песня вошла во вторую часть тройного альбома «Orphans» (2006) — «Bawlers»; «Мексиканская песня» (англ.); «Вдоль по Рипербану» (англ.) — песня вошла в альбом «Alice» (2002); «Умрем ли мы сегодня» (англ.).

«Там, у поезда» (англ.) — песня вошла в первую часть тройного альбома «Orphans» — «Brawlers»; также исполнялась Джонни Кэшем (альбом «American Recordings», 1994).

«Я не хочу взрослеть» (англ.).

«Всё наружу» (англ.).

Никакого Мула Паттерсона в природе не существует, хоть он и упомянут среди исполнителей на альбомах «Night On Earth» и «Blood Money». Мул Паттерсон — это сам Том Уэйтс.

«Some say they fear him. Others admire him because he steals his promise» — из песни «Black Wings» с альбома «Bone Machine».

Джон Генри — фольклорный персонаж, герой песен и легенд; по преданию, состязался в Западной Виргинии с буровой машиной.

Ральф Карни (р. 1956) — мультиинструменталист, работает в различных жанрах, регулярно подыгрывает Уэйтсу с 1985 г.

Старый друг и сотрудник Уэйтса еще со времен Сан-Диего, участвовал в аранжировке песен для «Swordfishtrombones», «Frank’s Wild Years», «Night on Earth», «Black Rider», играл на гармонике, ангклунге, органе, фортепьяно.

Новая кухня (фр.).

Фэтс Уоллер (1904–1943) — джазовый пианист, органист и композитор, а также актер-комик.

«Американское сердце» (1992) — криминальная драма Мартина Белла, в главной роли Джефф Бриджес.

«Без ума от моей малышки» (англ.).

«Никогда не выпущу твою руку» (англ.).

Томас Бейб (р. 1941) — драматург и киносценарист. Кэрол Кейн (р. 1952) — актриса театра и кино, известная по сериалу «Такси» (1981–1983). Билл Пуллман (р. 1953) — актер, сотрудничал с театрами Нью-Йорка и Лос-Анджелеса, известен по фильму «День Независимости». Филип Бейкер Холл (р. 1931) — актер, очень поздно начавший свою кинокарьеру, играл в таких фильмах, как «Магнолия» и «Догвиль».

Фильм «Игры в полях Господних» вышел в 1991 г. Эйдан Куинн (р. 1951) — ирландско-американский актер, его можно видеть в фильмах «Последнее искушение Христа» и «Легенды осени». Том Беренджер (р. 1949) — актер, много снимался в «мыльных операх».

Фильм вышел в 1993 г. и назывался «Короткие истории»; поставлен по рассказам Раймонда Карвера.

Лили Томлин (р. 1939) — комическая актриса, номинировалась на «Оскара» за роль второго плана.

«Логика Квинса» (1991) — молодежная комедия Стива Рэша.

«Таинственный поезд» — фильм Джима Джармуша 1989 г.

«Никто не может меня простить, только моя малышка» (англ.) — песня с альбома «Got Love If You Want It» (1992).

Теодор Маркус (Тедди) Эдвардс (1924–2003) — джазовый тенор-саксофонист; речь идет о его альбоме «Mississippi Lad» (1991).

«Малыш» (англ.).

«Я больше не твой дурачок» (англ.).

«Море любви» (англ.) — популярная регги-песня Филипа Батиста и Джорджа Хури, впервые исполнена ямайской вокальной группой The Heptanes на альбоме «On Top» (1970).

Аллюзия на телесериал Рода Серлинга «Сумеречная зона» (1959–1964).

«Девушка из Джерси» (англ.) — песня с альбома «Heartattack and Vine». «Городской трамвай» (англ.) — песня с альбома «Rain Dogs».

Родрик Дэвид Стюарт (р. 1945) — англо-американский поп-певец шотландского происхождения, начинал в группе Faces.

«Подземной железной дорогой» называлась организация аболиционистов, в середине XIX в. переправлявшая беглых негров из США в Канаду.

Алан Ломакс (1915–2002) — фольклорист и музыковед; собрал огромную коллекцию фольклорной музыки XX в., тысячи песен из Америки, Англии, Западной Индии, Италии и Испании.

Кормак Маккарти (р. 1933) — американский писатель, использует элементы южной готики и вестерна. Роман «Кони, кони» вышел в 1992 году (русский перевод — в 1996-м в журнале «Иностранная литература», в 2002-м — книгой), в 2002-м по нему поставлен фильм, в русском прокате называющийся «Неукротимые сердца».

Выпущенный в 1977 г. под псевдонимом Магали роман Жанны Элизабет Мари Джо Коррадо, первый в цикле «Мистик»; рассказывает о пропавшей невесте по имени Мэрион, которую считают погибшей, и ее негодяе-женихе.

106 градусов по Фаренгейту — это 41 градус по Цельсию.

Скорее всего, имеется в виду фантастическая черная комедия 1961 года «Бесславный весельчак» («А Jolly Bad Fellow»), другое название «Все умерли смеясь» («They All Died Laughing»).

«Амаркорд» (1973) — фильм Ф. Феллини.

«Come On Up То The House» — песня с альбома «Mule Variations» (1999).

Epitaph (англ.) — эпитафия.

«Малышка с черного рынка» (англ.).

Sprechstimme (нем.) — «речевой вокал»; термин введен выдающимся австрийским композитором-экспрессионистом, родоначальником атональной музыки и 12-тоновой системы композиции (додекафонии) Арнольдом Шёнбергом (1874–1951) в его вокально-инструментальном цикле «Лунный Пьеро» (1912).

«Что он там строит?» (англ.)

Чарли Масселуайт (р. 1944) — блюзмен, один из самых известных современных исполнителей на губной гармошке; выступает с 60-х годов.

Грегори (Смоки) Хормел (р. 1962) — гитарист, композитор, актер. Стивен Ходжес — продюсер и блюзовый барабанщик; записывался с Уэйтсом на «Swordfishtrombones» и «Rain Dogs».

«Прекрасные недуги» (англ.). Слово «malady» (недуг) созвучно «melody» (мелодия).

Роберт Ли Бернсайд (1926–2005) — блюзовый певец, сонграйтер и гитарист.

«Меня знают в Японии» (англ.).

ASCAP — Американское общество композиторов, авторов и издателей.

Владзи Валентино Либераче (1919–1987) — американский пианист и шоумен, звезда эстрады 1950-х гг., любитель экстравагантных костюмов и сценических выходок.

Историчность этого отеля заключается в том, что его построил в 1866 г. богатый скотопромышленник Джесси Дрискилл как самый дорогой и фешенебельный отель Запада, а через год проиграл в карты родному брату. С тех пор отель много раз переходил из рук в руки, открывался и закрывался, перестраивался, давал приют настоящим и будущим президентам США, а также привидениям.

Сьюзен Хейворд (1917–1975) — американская киноактриса, в 1958 г. получила «Оскар» за лучшую роль в фильме «Я хочу жить», основанном на документальном материале. Сильвия Майлс (Сильвия Рейбен Ли, р. 1932) — киноактриса, дважды номинировалась на «Оскар» за роли в фильмах «Полуночный ковбой» (1969) и «Прощай, красотка» (1975). Уоррен Оутс (1928–1982) — американский характерный актер, снимался преимущественно в вестернах.

«Я все это возьму с собой» (англ.).

Раймонд Чандлер (1888–1959) — американский писатель, один из родоначальников жанра «черного» детектива, автор романов о Филипе Марлоу. Нил Кэссиди (1926–1968) — герой бит-поколения, прототип главного героя романа Джека Керуака «На дороге».

Цитата из песни «Bad Liver And A Broken Heart» с альбома «Small Change».

Реальный персонаж чикагского художественного андеграунда.

«Без песни» («Without a Song») — песня композитора Винсента Юманса на слова Билли Роуза; впервые опубликована в 1929 г.

Владимир Самуилович Горовиц (1903–1989) — американский пианист-виртуоз украинского происхождения.

«Мелочь» (англ.) — песня с одноименного альбома. «Джорджия Ли» (англ.) — песня с альбома «Mule Variations».

Марсель Марсо (1923–2007) — знаменитый французский мим.

James Chance and the Contortions — авангардная джаз-панк-группа из Нью-Йорка, руководимая саксофонистом Джеймсом Ченсом; принадлежала к течению «ноу-вейв» («никакая волна»).

Фред Сэнфорд — персонаж, сыгранный в 1972–1977 гг. актером и комиком Реддом Фоксом в сериале «Сэнфорд и сын».

«Дикси» — известная американская песня, впервые прозвучавшая в середине XIX в., неформальный гимн Юга США; как принято считать, написана Дэниелем Декатуром Эмметом (1815–1904), хотя авторство оспаривалось еще при его жизни.

«Таинственные люди» (1999) — фантастическая комедия, режиссер Кинка Ашер.

Диззи Гиллеспи — см. интервью «Кислый и сладкий».

Такое определение дал Ален Гинзберг способу литературного письма, изобретенного Джеком Керуаком.

Джексон Браун (р. 1948) — популярный южнокалифорнийский автор-исполнитель.

Транснациональная корпорация, вторая крупнейшая в мире компания по выпуску химикатов; начинала в 1802 г. с производства пороха.

Цирковая компания, основанная в 1884 г.

Джонни Эк (1911–1991) — цирковой артист, человек без нижней части туловища.

Майлз Дэвис (1926–1991) — трубач и композитор, один из самых влиятельных джазменов. «Профессор» Ирвин Кори (р. 1914) — комик и киноактер.

Благотворительная организация, ставящая своей целью предотвращение преступлений против детей, помогающая в поисках пропавших детей и т. д.

«Запрягай мула в плуг» (англ.).

«Незапамятные времена» (англ.) — альбом Боба Дилана, выпущен в 1997 г.

«Пацан-глаз» (англ.).

Речь о песне «House Where Nobody Lives».

«Картинка в раме» (англ.).

«Я все это возьму с собой» (англ.).

Бек Хансен (р. 1970) — музыкант, работающий на стыке инди-рока, хип-хопа, фолка и электроники. Sparklehorse — проект автора-исполнителя Марка Линкуса, с 1980-х гг. исполняет лоу-файный поп-рок с элементами рутс-рока; в записи их альбома «Dreamt for Light Years in the Belly of a Mountain» (2006) участвовал Уэйтс. Ник Кейв (р. 1957) — звезда альтернативного рока, лидер групп Birthday Party, The Bad Seeds и Grinderman, родом из Австралии. Giant Sand — проект аризонского автора-исполнителя Хауи Гелба (р. 1956), работает на стыке альтернативного поп-рока и кантри-рока. Los Lobos — мексиканская группа из Лос-Анджелеса, исполняет смесь ритм-энд-блюза и текс-мекса, в 1980-е гг. была популярна в панк-среде.

«Swing Low, Sweet Chariot» — популярный спиричуэлс, написан около 1862 г. Уоллесом Уиллисом после рабства в индейском племени чокто.

Джон Уэйн (1907–1979) — американский актер, звезда вестернов и исторических эпопей, прославился исполнением главной роли в «Дилижансе» (1939) Джона Форда; был известен своими правыми убеждениями.

Ржаной хлеб из грубой непросеянной муки, блюдо еврейской кухни.

Рецина — греческое вино с добавлением сосновой смолы.

Город в Мексике недалеко от границы с США.

Архипелаг у южного окончания Южной Америки.

Может иметься в виду как столица Боливии, так и одноименные города в Мексике, Венесуэле, Аргентине.

Аль Капоне (Альфонс Габриэль Капоне, 1899–1947) — знаменитый чикагский гангстер.

Иероним Босх (Йерун ван Акен, 1450–1516) — нидерландский художник, мастер Северного Возрождения; считается предтечей сюрреализма.

Элмер Бернстайн (1922–2004) — известный композитор, автор музыки к более чем двумстам кино- и телефильмам; прославился саундтреком к «Великолепной семерке» (1960).

Эдвард Хоппер (1882–1967) — американский художник, картины которого проникнуты меланхолией пустых пространств и мотивами одиночества. Курт Вейль (1900–1950) — американский композитор немецкого происхождения, сотрудничал с Бертольтом Брехтом, автор мюзиклов «Трехгрошовая опера» (1928), «Взлет и падение города Махагони» (1929) и др.

Этнический ударный инструмент; деревянный ящик с системой прорезей на верхней стороне.

Также металлофон (в военном оркестре — кавалерийская лира).

«Пляшут танго до мозолей» (англ.) — песня с альбома «Rain Dogs».

«Выбью Луну» (англ.) — песня с альбома «The Black Rider».

Гарри Конник-младший (р. 1967) — певец-крунер, пианист, актер и общественный деятель: ориентировался на стиль эстрадных певцов 40-х — 50-х годов.

«The Street» композиция Гарри Партча, входит в цикл «Eleven Intrusions» (1949–1950).

«Слепая любовь» (англ.).

«Шестнадцать патронов тридцать-ноль-шесть» (англ.) — песня с альбома «Swordfishtrombones». Имеются в виду винтовочные патроны калибра .30-06, или 7,62 × 63 мм.

Гарольд Харт Крейн (1899–1932) — американский поэт. Находясь под сильным влиянием Т. С. Элиота, придерживался в своих стихах традиционной формы и очень сложного архаичного языка.

«Подозрение» (1941) — фильм Альфреда Хичкока. «В персидском саду» (1896) — музыкальная оратория на стихи Омара Хайяма, написанная английским композитором Лизой Леман (1862–1918).

«Укрытие Эрнандо» (англ.) — популярная песня 20-х годов, сочиненная Ричардом Адлером и Джерри Россом и посвященная нелегкой жизни бутлегеров.

«Странная погода» (англ.) — песня с концертного альбома «Big Time».

Ганс Эйслер (1898–1962) — немецко-австрийский композитор и дирижер.

Джон Маккормак (1884–1945) — всемирно известный ирландский тенор, пел как оперные арии, так и популярные песни.

Симфонический оркестр, спонсируемый компанией «Лонжин», выпускающей классическую музыку.

Из песни «Hang On St. Christopher» с альбома «Frank’s Wild Years».

Альбом вышел в 1967 г. и многими критиками считается одним из лучших альбомов эпохи, но коммерческого успеха не имел.

Название этого рождественского гимна переводится как «Падуб и плющ» — часто упоминаемые растения в обрядах друидов.

«Холодная вода» (англ.).

Лидбелли (Хадди Уильям Ледбеттер, 1888–1949) — одна из основных фигур блюза, первый черный блюзмен, записывавшийся для белой аудитории.

«Шоколадный Иисус» (англ.).

«Дом, где никто не живет» (англ.).

Популярная в 1990-е гг. политически озабоченная группа, работавшая на стыке металла, рэпа и фанка.

«Лунный пьяница» (англ.) — песня с альбома «The Heart Of Saturday Night».

«Тюремная рыба» (англ.) — песня вошла в тройной альбом «Orphans» (2006), диск «Brawlers».

Ричард Прайор (1940–2005) — американский комик, актер и писатель. Уилли Мэй (Мамаша) Торнтон (1926–1984) — блюзовая певица. Фред Линкольн «Линк» Рэй (1929–2005) — выдающийся рок-гитарист, прославился инструментальными композициями в конце 1950-х гг., повлиял на гаражную и панк-сцену. Persuasions — вокальная группа, основанная в 1962 г., поют а капелла.

«Франкенштейн» (1931) — фильм Джеймса Уэйла, экранизация романа Мэри Шелли (1818), в главной роли Борис Карлофф.

Нью-йоркская панк-группа, выступала в 1974–1996 гг.

Александр Ли «Скип» Спенс (1946–1999) — гитарист и барабанщик, один из основателей психоделической рок-группы Moby Grape.

«Фендер» — марка гитар; fender (англ.) — автомобильное крыло.

Уильям Холл Мейси (р. 1950) — киноактер, лучше всего известный по фильму «Фарго», а также преподаватель и режиссер в театре и на телевидении. Бен Стиллер (р. 1965) — комик, актер и кинорежиссер; один из самых известных его фильмов — комедия «Встреча с родителями». Джеффри Раш (р. 1951) — австралийский киноактер.

Бетти Буп — героиня знаменитого мультсериала Макса Флейшера, выходившего в 1931–1939 гг.

Популярный квартет, созданный специально для одноименного телесериала (1966–1968), в подражание «битлам».

Энрико Карузо (1873–1921) — знаменитый итальянский тенор.

Мейбл Мерсер (1900–1984) — английская певица и артистка кабаре, гастролировала с джазовыми номерами; повлияла на Фрэнка Синатру.

В песне чуть-чуть по-другому:

Намек на выходящие с 1919 г. комиксы и мультфильмы о морячке Попае («Пучеглазе»), который приобретал сверхъестественную силу, поев шпината.

Георг Бюхнер (1813–1837) — немецкий писатель и драматург, пьесу «Войцек» написал в 1837 г. Она послужила основой для оперы Альбана Берга (1914–1922) и дважды экранизировалась — Вернером Херцогом в 1979 г. и Яношем Сасом в 1994-м.

Марта Грэм (1884–1991) — американская балерина и хореограф, одна из основательниц школы современного танца.

Уильям Гэддис (1922–1998) — американский писатель-постмодернист, автор четырех романов; как и Томас Пинчон, с которым его обычно сравнивают, писал очень медленно.

Оскар Уайльд (Оскар Фингал О’Флаэрти Уилс Уайльд, 1854–1900) — знаменитый ирландский поэт, писатель и драматург, мастер афоризма. Сэр Ноэл Пирс Кауард (1899–1973) — английский актер, драматург и композитор, автор популярных песен.

Клинт Иствуд (р. 1930) — легендарный американский киноактер, режиссер и продюсер, лауреат многих «Оскаров». Его образ прочно связан с героями вестернов.

Из монолога Фрэнка («Шальные годы Фрэнка»), но цитата неточная.

Уильям Фолкнер (1897–1962) — американский писатель, мастер «южной готики», лауреат Нобелевской премии (1949).

Майкл Мур (р. 1954) — политический активист и сатирик, писатель и кинематографист, автор книг «Глупые белые люди» (2002) и «Где моя страна, чувак?» (2003), постановщик документальных фильмов «Боулинг для Колумбины» (2002) и «Фаренгейт 9/11» (2004).

Так называли Теда Касински (р. 1942), много лет рассылавшего бомбы в почтовых посылках; арестован в 1996 г.

Строчки из песни «Murder in the Red Barn» с альбома «Bone Machine».

Из песен «Tom Traubert’s Blues» с альбома «Small Change» и «Mr. Siegal» с альбома «Heartattack And Vine».

Из песни «Lucky Day» с альбома «The Black Rider».

Вивиан Стэншелл (1943–1995) — английский музыкант, художник, поэт, певец, радиоведущий, писатель, комик.

Дэвид Леттерман (р. 1947) — американский теледеятель, в частности, автор и ведущий этой программы на каналах «Эн-би-си» и «Си-би-эс».

Дейв Мэтьюз (р. 1967) — гитарист и автор-исполнитель, лидер популярной в 1990-е гг. группы Dave Matthews Band.

Эйлин Роуз — бостонская певица, последние десять лет живет в Англии; ее творчество причисляли к жанру альт-кантри. Упомянута песня «Tom Waits Crooning» с альбома «Long Shot Novena» (2002).

«Алиса», «Кровавые деньги» (англ.).

Wu-Tang Clan — известная рэп-группа из Нью-Йорка; дебютный альбом выпустила в 1993 г.

Уильям Говард Тафт (1857–1930) — 27-й президент США (1909–1913).

Марио Ланца (1921–1959) — мегапопулярный в 1940-е — 1950-е гг. американский тенор итальянского происхождения.

«Я тоже буду любить тебя» (англ.).

Бадди Холли (1936–1959) — один из пионеров рок-н-ролла; название его группы The Crickets, собранной в 1957 г., переводится как «сверчки».

Фильм-оскароносец 2001 г., поставленный Роном Ховардом и посвященный больному шизофренией математику и лауреату Нобелевской премии по экономике Джону Нэшу; в главных ролях Расселл Кроу и Дженнифер Коннелли.

«Falling in Love Again» — английское название песни Фредерика Холландера. Марлен Дитрих впервые исполнила ее в 1930 г. Уильям Берроуз записал эту песню в 1990 г. для альбома «Dead City Radio».

О Хоппере см. интервью «Романтика бесконечных баек, бухих и бродяг». «Полуночники» («Nighthawks») — одна из его самых известных картин, написана в 1942 г.

Молодой нью-йоркский драматург в Голливуде начала 1940-х гг., герой одноименного фильма братьев Коэнов, «черной» ретро-комедии, вышедшей в 1991 г.

Барт Хопкин — видный классификатор музыкальных инструментов, издатель журнала «Экспериментальные музыкальные инструменты». Книгу и диск «Gravikords, Whirlies & Pyrophones» выпустил в 1996 г., следующую пару «Orbitones, Spoon Harps & Bellowphones» — в 1998-м.

«Банни» — короткий анимационный фильм, снятый в 1998 году Крисом Уэджем.

Следующий альбом Sparklehorse — это, надо понимать, «It’s а Wonderful Life» (2001), но упомянутая песня туда не вошла, а всплыла уже на следующем их альбоме «Dreamt for Light Years in the Belly of a Mountain» (2006), причем под названием «Morning Hollow».

Этот альбом Чака Уайсса выпущен в 1999 г.

«Люди в черном» (1997) — фантастическая комедия Барри Зоненфельда, в главных ролях Томми Ли Джонс и Уилл Смит.

120 град. по Фаренгейту — это 49 град. по Цельсию.

Уэйн Ньютон (р. 1942) — американский певец, выбравший для своих выступлений Лас-Вегас; за 40 лет он дал там 25000 концертов, за что был назван Мистером Лас-Вегас. Трини Лопес (р. 1937) — мексикано-американский певец и гитарист.

Джанин Гарофало (р. 1964) — комедийная актриса и политическая активистка, писательница и радиоведущая. Хэнк Азариа (р. 1964) — комедийный актер и декламатор, озвучивал, например, телешоу «Симпсоны». Пол Рубенс (р. 1952) — теле- и киноактер, писатель, комик. Эдди Иззард (р. 1962) — комик и актер, называет себя «трансвеститом при исполнении».

RCA (Radio Corporation of America) — основанная в 1919 г. компания, один из мировых лидеров в сфере аудио- и видеоразвлечений; их логотип — забавная псина с болтающимися ушами.

«Время» (англ.).

Джеймс Кэгни (1899–1986) — актер, известный ролями гангстеров; в 1942 г. получил Оскара.

Zoot suit — модный костюм конца 1930-х — начала 1940-х гг. (мешковатые брюки, пиджак до коленей), привычно ассоциируется с гангстерами.

Из песни «Get Behind the Mule».

«Барнум и Бейли» — крупная цирковая компания, существует с 1871 г.; в 1919 г. слилась с ранее упоминавшейся цирковой компанией «Ринглинг бразерс».

Тоже из песни «Get Behind the Mule».

Главный герой романа Дж. Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи» (1951).

Патрисия Аркетт (р. 1968) — киноактриса, снималась в фильмах «Настоящая любовь» (1993), «Эд Вуд» (1994), «Шоссе в никуда» (1997) и др.

Николас Кейдж (р. 1964) — популярный актер, снимался в фильмах «Пташка» (1984), «Воспитание Аризоны» (1987), «Дикие сердцем» (1990), «Покидая Лас-Вегас» (1995), «Без лица» (1997) и др.

Люк Кейдж, он же Силач, — первый чернокожий супергерой; посвященный ему комикс выходил с 1972 г.

«Вайзин» — компания, производящая глазные капли. «Бош энд Лом» — компания, производящая средства по уходу за глазной оптикой.

Фраза Марка Твена в ответ на ошибочный некролог в «Нью-Йорк джорнэл».

Предсмертные слова Оскара Уайльда.

Викка — современное неоязычество, движение в рамках нью-эйджа.

Стиви Никс (р. 1948) — певица из группы Fleetwood Mac, также выступает самостоятельно.

«Совсем пропащий» (англ.).

Телепрограмма, ставящая своей целью найти лучших среди молодых и неизвестных американских певцов; своего рода «Фабрика звезд».

Тройной альбом группы Clash, выпущенный в 1980 г.; большинство из его 36 треков посвящены злободневным политическим темам.

Роберт Уэстон (Боб) Смит (1939–1995) — известный диск-жокей, взявший себе прозвище Джек Вервольф.

Ван Гог Винсент (1853–1890) — нидерландский и французский художник-постимпрессионист.

«Столичное па» (англ.).

«Грехи моего отца» (англ.).

Тайберн — место публичных казней в Лондоне.

Из песни «Sins Of My Father».

Ноки Паркер (1918–1986) — джазовый пианист из Техаса.

Сэм Джанкана (1908–1975) — «крестный отец» чикагской мафии в 1950-е — 1960-е гг. Имел тесные связи с ЦРУ, и, по некоторым данным, в 1960 г. ему было поручено покушение на Фиделя Кастро.

Хэл Уилнер (р. 1957) — американский музыкальный продюсер, автор концепции альбома-трибьюта.

Роберт Митчум (1917–1997) — киноактер и певец, звезда фильмов-нуар 1940-х — 1950-х гг., снимался в картинах «Ночь охотника» (1955), «Дорога грома» (1958), «Мыс страха» (1962), «Прощай, любимая» (1975), «Последний магнат» (1976), «Долгий сон» (1978), «Мертвец» (1995) и др.

Мохаммед Али (Кассиус Клей, р. 1942) — знаменитый американский боксер, в 1964–1974 гг. неоднократный чемпион мира среди профессионалов.

Эзоп Рок (р. 1976) — хип-хоп-музыкант, певец и продюсер. Эл-Продакто, или Эл-Пи, — андеграундный нью-йоркский хип-хоп-продюсер и рэпер. Пол (Сэдж) Френсис (р. 1977) — хип-хоп-артист из Провиденса, Род-Айленд.

«Раздавленная роза» (англ.).

«Горе — это мира река» (англ.).

По легенде, в Швейцарии сенбернарам, занимающимся спасением людей в горах, привязывают к ошейнику фляжку бренди.

Куки-монстр — кукла, герой телепередачи «Маппет-шоу».

«Выше рвань» (англ.).

«Послезавтра» (англ.).

«Цирк» (англ.).

«Увольнительная на берег» — песня с альбома «Swordfishtrombones».

Рой Орбисон (1936–1988) — один из пионеров рок-н-ролла, обладатель голоса диапазоном три-четыре октавы.

Игги Поп (Джеймс Остерберг, р. 1947) — известный рок-певец из Детройта, со своей группой The Stooges стоял у истоков панк-рока.

Сэмюел Бекетт (1906–1989) — ирландский писатель, драматург и поэт, классик литературы абсурда, лауреат Нобелевской премии по литературе.

Из песни «Make It Rain».

Терри Гиллиам (р. 1940) — британский кинорежиссер и мультипликатор американского происхождения, член группы комиков «Монти Пайтон», постановщик фильмов «Бармаглот» (1977), «Бандиты времени» (1981), «Бразилия» (1985), «Приключения барона Мюнхгаузена» (1988), «Король-рыбак» (1991), «Двенадцать обезьян» (1995), «Страх и ненависть в Лас-Вегасе» (1998), «Братья Гримм» (2005), «Страна приливов» (2005).

Фред Гуинн (1926–1993) — характерный актер, больше всего известный своими ролями в телекомедиях. Одна из них — роль Германа Мюнстра в сериале «Мюнстры» (1964–1966).

«Этна» — компания медицинского страхования, основана в Хартфорде, Коннектикут, в 1850 г.

Калифорнийский телеведущий, ведет на «Эн-би-си» программу «The Tonight Show».

Из песни «Cemetery Polka» с альбома «Rain Dogs».

Юдора Уэлти (1909–2001) — фотограф и писательница, все работы которой посвящены американскому Югу. Джоан Джетт (Джоан Мари Ларкин, р. 1960) — рок-исполнительница, популярная в 1980-е гг.

Фрэнк Гери (р. 1929) — канадско-американский архитектор-деконструктивист.

Учебно-исследовательский и музейный комплекс в Вашингтоне, основан в 1846 г.

«Все катится к черту» (англ.).

Билли Джоэл (р. 1949) — популярный певец, пианист и сонграйтер.

Джон Милтон Кейдж (1912–1992) — композитор-экспериментатор, писатель и художник. Самая известная его композиция — музыкальная пьеса «4 минуты 33 секунды» (1952).

Гидроокись магния, слабительное.

Ричард Роджерс (1902–1979) и Оскар Хаммерстайн (1895–1960) — авторы множества бродвейских мюзиклов 1940-х — 1950-х гг.

Психоделическая группа из Лос-Анджелеса, прославившаяся единственным синглом «Incense and Peppermints» (1967).

The Animals и The Yardbirds — британские группы 1960-х гг., играли преимущественно блюз. Blue Cheer — группа из Калифорнии того же периода, в известном смысле праотцы хэви-металла (см. интервью «На дух — как пивоварня, на вид — как охламон»).

Кэрол Книг (р. 1942) — американская певица, композитор и пианистка. Джерри Лейбер (р. 1933) и Майк Столлер (р. 1933) — самые влиятельные сонграйтеры и музыкальные продюсеры в послевоенные годы. Элли Гринвич (р. 1940) и Джефф Барри (р. 1938) — муж и жена, работали вместе, композиторы и сонграйтеры, музыкальные продюсеры.

Onion (англ.) — лук.

Хелен Адамс Келлер (1880–1968) — американская писательница, общественный деятель и борец за права инвалидов, глухая от рождения.

«Teen Beat» — американский журнал для тинейджеров.

Ингрид Бергман (1915–1982) — голливудская звезда шведского происхождения, лауреат трех «Оскаров».

Хихикающий клоун — персонаж выходившей в 1970–1977 гг. телепрограммы Мэри Тайлер Мур; он там редко появлялся, но о нем много говорят. Бозо — самый популярный клоунский персонаж в Америке.

Скрипка, резонатором в которой вместо деревянного корпуса служит железный раструб; запатентована Иоганнесом Матиасом Августом Штрохом в 1899 г.

Лев Сергеевич Термен (1896–1993) — российский ученый, изобретатель терменвокса — первого в мире электронного музыкального инструмента. Его внучатая племянница Лидия Евгеньевна Кавина (р. 1967) — «звезда терменвокса номер один» (по мнению журнала «Keyboard»).

Яша Хейфец (1901–1987) — всемирно знаменитый американский скрипач.

«Дорогу хорошим временам» (англ.) — написанная в середине 1950-х гг. песня Луиса Джордана (1908–1975), известного джазмена, блюзмена и исполнителя ритм-энд-блюза; существует во множестве кавер-версий.

«Хорошие вибрации» (1966) — сингл Брайана Уилсона и The Beach Boys.

Blackalicious — американский альтернативный хип-хоп-дуэт.

Джонни Кэш (1932–2003) — знаменитый кантри-музыкант.

Соломон Берк (р. 1940) — соул- и кантри-музыкант.

Американский патриотический гимн, также известен как «Америка».

Кантинфлас (1911–1993) — знаменитый мексиканский комик, своего рода национальный символ.

«Путешествие» (Journey) — группа, сформированная в 1973 г. в Сан-Франциско первоначально из музыкантов Карлоса Сантаны.

Сторивиллем называют район Нового Орлеана, где в 1897–1917 гг. была легализована проституция.

Род Серлинг (1924–1975) — писатель-фантаст и сценарист, автор сценариев к телесериалу «Сумеречная зона» (1959–1964). Брис Диджей Панкейк (1952–1979) — талантливый и многообещавший автор коротких рассказов, покончивший с собой в 27 лет. Вуди Гатри (1912–1967) — очень влиятельный фолк-музыкант. Билл Хикс (1961–1994) — комик, язвительный сатирик. Фрэнк Стэнфорд (1948–1978) — известный поэт. Вилли Диксон (1915–1992) — блюзмен, больше известный как автор, а не как исполнитель.

И это же стихотворение звучит в исполнении Уэйтса на диске «Orphans» (часть «Bastards»).

Если вы поклонник Уэйтса, то вам действительно туда, только теперь по другому адресу: http://www.tomwaitslibrary.com/

The Clash — английская панк-группа, работала в 1976–1986 гг. Серж Гензбур (1928–1991) — французский поэт, певец, актер и режиссер.

«Abbey Road» (1969) — альбом The Beatles. Пит Сигер (р. 1919) — фолк-певец и политический активист. «King Kong Compilation: The Historic Reggae Recordings» (1981) — сборник, составленный известным регги-продюсером Лесли Конгом.