Творчество Лесной Мавки - страница 42
На заре Ярославна плачет
в Путивле на забрале, и так молвит:
"О ветер, ветрила!
Зачем, господин мой, так сильно веешь,
зачем мечешь половецкие стрелы
своим крылом беззаботным
на войско моего лады?
Мало разве тебе летать под облаками,
мало разве тебе корабли гонять по синю морю?
Что ж ты, ветер, мою отраду
по ковылям, по горькой полыни развеял?"
На заре Ярославна плачет
на забрале града Путивля, и так молвит:
"О Днепр, Славутич!
Пробил ты, сильный, каменные горы
сквозь землю Половецкую,
ты бережно нес Святославовы ладьи
до полку Кобякова.
Призови, господин, моего ладу ко мне,
донеси до него мой плач, мой зов
на море рано".
""""""""""""""
На заре Ярославна плачет
на забрале в Путивле, и так молвит:
"Светлое, трижды светлое солнце!
Всем тепло ты и красно.
Зачем, господин мой, жжешь горячими своими лучами
лады моего войско?
В поле безводном жаждой их мучишь,
горем их колчаны связало —
лучше б ты, солнце, вовсе погасло".
""""""""""""""""""
Взыграло море к полуночи,
вьются смерчи во мгле.
Игорю-князю Бог путь кажет
из земли Половецкой
на землю Русскую,
к отчему златому престолу.
"""""""""""""""
Погасла заря вечерняя.
Игорь спит,
Игорь бдит,
Игорь мыслью поля мерит
от великого Дону до малого Донца.
Коню в полночь Овлур свистнул за рекою,
велит князю разуметь:
князю Игорю не быть в плену!
Кликнул,
вздрогнула земля,
зашептала трава,
башни половецкие пошатнулись.
А Игорь князь ринулся
горностаем к камышовому берегу
и белым селезнем на воду.
Вскочил на резвого коня,
серым волком соскочил,
и помчал к излучине Донца,
полетел соколом во мгле,
забивая гусей-лебедей
к пиршеству.
Когда Игорь соколом взлетел,
тогда Овлур волком стлался по земле,
сбивая студеную росу —
оба насмерть загнали своих лихих коней.
"""""""""""""
Молвит Донец:
"О Игорь князь!
Немало тебе величия,
а Кончаку нелюбия,
а Русской земле веселия".
Отвечает Игорь:
"О Донец!
Немало тебе величия,
лелеявшему князя на волнах,
стелившему ему зеленую траву
на своих серебряных берегах,
одевавшему его теплыми мглами
под сенью ив взеленых;
стерегшему его гоголем на воде,
чайками на струях,
чернядью на ветрах.
Не такова, — молвит, — река Стугна:
худое теченье имея,
поглотив чужие ручьи-потоки,
полноводная да глубокая к устью,
юного князя Ростислава забрала она.
На темном берегу днепровском
плачет мать Ростиславова
по юноше князю Ростиславу.
Поникли цветы от жалости,
деревья с тоской к земле клонятся".
""""""""""""""
То не сороки застрекотали —
по следу Игореву рыщут Гзак с Кончаком.
Тогда вороны не граяли,
галки примолкли,
сороки не стрекотали,
только полозы в пыли проползали.
Дятлы стуком путь к реке кажут,
соловьи веселыми песнями
свет разбудили.
"""""""""""""""
Тогда молвит Гзак Кончаку:
"Коли сокол к гнезду летит,
соколенка изловим в силки,
золотою подстрелим стрелой".
Отвечает Кончак Гзаку:
"Коли сокол к гнезду летит,
опутаем соколенка
красной девицею".
""""""""""""""
Возражает Гзак Кончаку:
"Коль его опутаем красной девицею,
не будет у нас ни соколенка,
не будет ни красной девицы,
и станет каждая птица нас бить
в поле Половецком".
""""""""""""
Прорекли Боян и Ходына,
песнотворцы Святославовы,
былого времени Ярослава,
князя Олега любимцы:
"Тяжко голове без плеч,
и не жить телу без головы —
а Русской земле без Игоря".
"""""""""""""""
Солнце сияет на небесах,
а Игорь князь — на русской земле;
девицы поют по Дунаю —
вьются голоса через море до Киева.
Игорь едет по Боричвеву
ко Святой Богородице Пирогощей.
Грады веселы, рада Русь.
"""""""""""""""""
Воспевши песнь старым князьям,
пора и молодым петь:
"Слава Игорю Святославичу,
буй туру Всеволоду,
Владимиру Игоревичу!"
Здравы пребудьте, князья и дружина,
борясь за христиан
против поганых полков!
Князьям слава и дружине!
Аминь.
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Иоганн Вольфганг Гете
(с немецкого)
Лесной царь
В тяжелом тумане глаз волчий — луна.
Сквозь лес едет всадник, стегая коня.
Сквозь лес едет всадник, в седле с ним дитя.
И близится полночь, и конь заплутал.