Эпсом– место скачек в Англии. (Здесь и далее примеч. пер.)
Жучок – человек, за деньги раскрывающий на скачках конфиденциальную информацию.
Пинкертон – фамилия знаменитого сыщика, героя многих детективов.
Humbleby созвучно humble-bee – «шмель» (англ.).
Буквально: ведьмин лес, покрытый пеплом (англ.).
Чиппендейл – стиль английской мебели XVIII века.
Харлей-стрит – улица в Лондоне, где расположены кабинеты преуспевающих врачей.
День дерби – день ежегодных скачек в Эпсоме.
Оскорбление монарха (фр.).
Сушонг – сорт черного китайского чая.
Бонд-стрит – самая главная торговая улица в Лондоне.