Дансант – танцы, танцевальный вечер. – Прим. ред.
Бельгийский заяц, ангорский кролик, фламандский гигант – породы кроликов. – Прим. ред.
Первая пьеса А. Милна, поставленная в 1917 году; должно быть, Мальпас имеет в виду, что сначала в ней было три акта, потом два и затем один, и для такого сокращения автору пришлось убрать главного героя. – Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.
Английский стоун – 6,35 килограмма; так что вес миссис Хобсон около 45 килограммов.
Право подозреваемого быть доставленным в суд для вынесения приговора в англосаксонском законодательстве (лат.).
Тетушка Паддикет пародирует английскую детскую считалку, посвященную буквам английского алфавита.
Первая строчка религиозного гимна «Тебя, Боже, хвалим…» (лат.).
Цитата из пьесы «Пайпа проходит мимо».
Английский художник-постимпрессионист.