Ученик чародея (примечания)

В то время, в то время,

Как была молода,

Я цвела, как роза,

Как маков цвет;

Я ходила, перебирая молодцев,

Как медведь перебирает овес…

Кто считает парня за человека?

Парень только пересмеивает девиц,

Кто считает козла за скотину?

Козел только грызет лозу…

Я видела, что в Иванову ночь

Взошли три солнышка:

Одно ржаное, другое ячменное,

Третье чистого серебра…

Система исправительных наказаний преступников.

«Обществом Иисуса» Игнатий Лойола назвал основанный им Орден иезуитов.

Лудзу – пожалуйста (по-латышски).

Финис (лат. finis) – конец.

Таксы святого апостольского (папского) отпущения (грехов).