Укус любви [любительский перевод] - страница 13

Пока моя голова была занята этими мыслями, оказалось, что Александр с Себастьяном уже находились у нашего столика. Черные волосы Стерлинга сексуально оттеняли его глубокие карие глаза, белый воротник, обхватывавший шею, контрастировал с темной курткой и облегающими черными джинсами. Его спутник Себастьян стоял, засунув руки в огромные карманы. Под буйными дредами в ушах сверкали серьги.

– Беки, – начала я, – это Себастьян.

Их глаза встретились, и на мгновение, не более чем на биение сердца, оба они застыли. Между ними будто проскочила электрическая искра. Под бледной кожей лица Себастьяна проступил румянец. Беки беззвучно хихикнула.

– Присаживайся, – предложила я, чтобы разорвать эту неожиданную и странную связь.

– Э-э... да, – пробормотал Себастьян, словно стряхивая наваждение.

Беки живехонько закрыла свой телефон.

Александр пристроился рядом со мной, положил одну руку мне на плечо, а другую – на колено, обтянутое колготками в черно-красную полоску. На меня повеяло легким ароматом его «Драккара», и сердце мое забилось быстрее.

Себастьян неловко присел рядом с Беки. Чудно, но сейчас этот малый, обычно казавшийся таким самоуверенным, выглядел растерянным и смущенным. Он заправил волосы за уши и нервно теребил кольца на пальцах.

Да и Беки хороша! Она прижимала к себе сумочку, как малолетка плюшевого мишку, и нервно крутила нейлоновый ремешок.

– Надеюсь, ты голоден, – промолвила я, доставая меню и вручая Себастьяну.

– Еще как, сама ведь знаешь, – пробормотал он, взял меню и принялся, нервно ерзая, барабанить по нему пальцами.

Беки больше на него не смотрела, делала вид, будто увлеченно изучает список песен для музыкального автомата.

Через некоторое время появилась Дикси, знакомая официантка. Ее черные волосы были уложены в высокую прическу «улей», а соблазнительная фигура втиснута в белоснежную униформу в стиле красоток сороковых годов. Обычно она читала за прилавком глянцевые журналы, а в свободное от этого увлекательного занятия время пререкалась с клиентами. Сердце у девушки было золотое, но любезничать с тинейджерами не входило в ее планы.

– Что берем? – осведомилась она.

Себастьян так и не удосужился заглянуть в меню, слишком увлекся, разглядывая Беки.

– А что тут есть? – переадресовал он вопрос Александру.

– Прекрасный выбор, – отозвался тот.

– Можешь заказывать, что захочешь, – добавила я.

– Что захочу? Или кого захочу?

Себастьян нахально подмигнул моей лучшей подруге и уставился на нее в ожидании ответа. Беки покраснела и захихикала. Парень воспринял это как хороший знак и ухмыльнулся в ответ.

Александр хмыкнул, я фыркнула. Похоже, я была единственной, не увидевшей в этом ничего смешного.

– Нам четыре шоколадных молочка, четыре бургера и две порции «атомной» картошки, – сказала я Дикси.

– Звучит соблазнительно, – заметила Беки.

– Бургеры какие? – осведомилась Дикси и надула пузырек жвачки.

Он лопнул с таким щелчком, словно обратная вспышка в карбюраторе.

– Сырые, – ляпнул Себастьян.

Александр пнул его под столом.

– Сырые? – удивилась Беки.

– Сырых гамбургеров у нас не подают, – ничуть не смутившись, отрезала Дикси, указывая карандашом на меню. – Здесь не пятизвездочный ресторан. Видите – можно заказать или сильно прожаренные бургеры, или слегка обжаренные.

– Тогда четыре слегка обжаренных, – улыбнулся Александр.

Дикси выдула еще один пузырь жвачки, подмигнула Стерлингу и, покачивая бедрами, поплыла на кухню.

Мы всей компанией расхохотались, но когда смех смолк, воцарилось неловкое молчание.

Себастьян в упор рассматривал Беки, которая чувствовала на себе его взгляд и смущенно комкала салфетку.

– Александр с Себастьяном вместе росли в Румынии, – сказала я ей. – Они лучшие друзья, как мы с тобой.

– Здорово, – застенчиво пролепетала Беки и продолжила мять свою салфетку.

Больше никто не высказывался.

Мне до смерти хотелось разузнать побольше об Александре, поэтому я решила, что это неплохая возможность направить разговор в нужное мне русло, и спросила:

– Ну а как вы, ребята, развлекались у себя в Румынии?

Александр пожал плечами.

– Ну не знаю – просто болтались...

– И играли в гольф? – пошутила я.