Умри, Денис, или Неугодный собеседник императрицы (примечания)

Это русский сенатор! Какой знатный вельможа! (фр.)

В разговоре это был второй Бомарше (фр.).

Чтобы не испестрять цитаты скобками и оговорками, сразу замечу: разрядка на страницах книги всюду моя, курсив же принадлежит тем, кого цитирую (прим. автора).

В электронном файле разрядка воспроизведена жирным шрифтом (прим. верстальщика).

Комментарий из 2007 года. Это опыт прежних спектаклей, как советских, так и дореволюционных. Старухи старухами, но даже и знаменитый александринский «дядя Костя», Варламов, в роли Митрофанушки с трудом взбирался на стол — по причине как грузности, так и возраста. Нынче же Митрофанушка «трахает» няньку Еремеевну, ради того превращенную в молодуху, и, как всякая крайность, подобное отражает временны́е (и вре́менные) нравы, к Фонвизину отношения не имея.

Но то, что омоложена Простакова, — верно.

Чтобы стать учителем (фр.).

Подчеркнул же он слова «и денег, и белья, и дел моих рачитель», сказанные Петрушей о Савельиче, но прежде-то примененные Фонвизиным к своему Савельичу, к дядьке Шумилову в знаменитом стихотворном послании.

Жаль, если в книге не найдется повода рассказать о Павле; сделаем это хоть в сноске. Родившийся годом раньше знаменитого брата и переживший его на десять лет, Павел Иванович был личностью незаурядной. Служебная карьера его оказалась значительной (по военной части дошел до чина, осмеянного младшим братом, — бригадира; по статской — до действительного тайного советника), но, разумеется, не в этом дело. Доброй памяти Павел Фонвизин достоин прежде всего за директорство в том университете, который он и сам закончил (1784–1786). При нем было построено новое здание университета, опекал он университетский театр и т. п. Кроме того, был очень заметным в свое время стихотворцем — словом, во всех отношениях достойный брат брата великого.

Потому, что ему любопытно смотреть комедию (фр.).

Дмитревский со своей женой и еще с одной актрисой (фр.).

До 4-х часов я был на маскараде у Локат[елли] (фр.).

У Дмитревского (фр.).

«Тюркаре» и «Дух противоречия» (фр.).

Дочь какого-то музыканта (фр.).

Она ему рассказала одну историйку обо мне и его дочери (фр.).

Совсем (фр.).

Призрак (фр.).

И очень даже порядочных людей (фр.).

Название я позабыл (фр.).

«Ошибки времени» (фр.).

Половина души моей (фр.).

Довольно безнравствен (фр.).

Почти нет общественного мнения (фр.).

Ошибка: Петр Иванович фельдмаршалом не был.

Подразумевается, что (фр.).

Более едины сердцем, нежели кровью (фр.).

Они должны быть в экстазе, однако, напротив, плачут (фр.).

Это странно (фр.).

Большую легкость (фр.).

Для блестящего отступления: мне пришла мысль о браке с дочерью графа Брюса (фр.).

Но она уже созрела, я это знаю (фр.).

Мадам! Я ваш покорнейший слуга (фр.).

Правда, Пушкин не соглашался с Вяземским в отношении его к фонвизинским письмам. Это разговор особый; несогласие гораздо более говорит о взглядах и настроениях самого Пушкина, чем о Фонвизине, потому я и писал об этом подробно не здесь, а в моей книге «Драматург Пушкин»; переиздана в 2005-м под названием «Невольник чести».

Увы (фр.).