1
Контргерилья – правительственные отряды по борьбе с партизанами, каратели. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Кантина – таверна, пивная.
3
Пульке – дешевая кактусовая водка.
4
Шамиза – полотняная одежда типа рубахи.
5
Вакеро – погонщик скота, табунщик.