Утерянное Евангелие. Книга 1 (примечания)

 Ма (арамей.) – учитель. (Здесь и далее примечания автора.)

 Фарисеи – представители ортодоксального иудаизма, не поверившие в Сына Божия.

 Льняной платок.

 Игра слов: «мученик» и «свидетель» по-гречески звучат и пишутся одинаково μάρτυρας.

 Сентябрь в Древней Иудее.

 Территория, которую занимало племя.

 Боярин (норвеж.).

 Дочка (норвеж.).

 Кюна (норвеж.) – королева.

 Константинополь, Киев и Новгород соответственно.

 Имя в те времена давалось не для того, чтобы отличать человека, как сейчас, а напротив: чтобы отождествлять внука и деда. А для того чтобы отличать одного человека от другого, давали прозвища, многие из которых впоследствии стали фамилиями, и с этого момента по ним отождествляли выходцев из одной семьи.