Бейра — одна из португальских провинций.
Возблагодарим Господа (лат.).
Тостан — старая мелкая португальская монета.
Тоньо — уменьшительное от Антонио.
Доктором в Португалии называют человека, получившего высшее образование.
Маленькая фигурка святого (порт.).
Господин, господина (лат.).
Употреблять, пользоваться чем-нибудь (лат.).
Палматория — линейка, которой били по рукам провинившихся учеников.
Уединение (португ.) — временное возвращение в семинарию для чтения молитв.