В ожидании Годо - страница 4
ЭСТРАГОН. Давай повесимся побыстрее.
ВЛАДИМИР. На ветке? (Подходит к дереву, рассматривает его.) Что-то я сомневаюсь.
ЭСТРАГОН. Можем попробовать.
ВЛАДИМИР. Попробуй.
ЭСТРАГОН. Сначала ты.
ВЛАДИМИР. Нет, ты.
ЭСТРАГОН. Почему?
ВЛАДИМИР. Ты легче меня.
ЭСТРАГОН. Вот именно.
ВЛАДИМИР. Я тебя не понимаю.
ЭСТРАГОН. А ты подумай.
Владимир думает.
ВЛАДИМИР(после всех своих раздумий). Не понимаю.
ЭСТРАГОН. Сейчас объясню. (Размышляет.) Ветка… Ветка… (Разозлившись.) Ну сам подумай!
ВЛАДИМИР. Я могу рассчитывать только на тебя.
ЭСТРАГОН(с явным усилием). Гого легкий — ветка о-го-го — Гого мертвый. Диди тяжелый — ветка хрусть — Диди один. (Пауза.) Между прочим… (Ищет точное выражение.)
ВЛАДИМИР. Мне это в голову не приходило.
ЭСТРАГОН(нашел). Кто способен на большее, может и меньшее.
ВЛАДИМИР. Думаешь, я тяжелее?
ЭСТРАГОН. Ты сам сказал. Я знать ничего не знаю. Наши шансы — пятьдесят на пятьдесят. Примерно.
ВЛАДИМИР. Ладно, что делать будем?
ЭСТРАГОН. Да ничего. Так безопасней.
ВЛАДИМИР. Подождем, что он нам скажет.
ЭСТРАГОН. Кто?
ВЛАДИМИР. Годо.
ЭСТРАГОН. А, ну да.
ВЛАДИМИР. Подождем, пока он нам что-нибудь предложит.
ЭСТРАГОН. С другой стороны, говорят же: куй железо, пока горячо.
ВЛАДИМИР. Интересно выслушать его предложение. Нас это ни к чему не обязывает.
ЭСТРАГОН. А что именно мы у него просили?
ВЛАДИМИР. Тебя, разве, не было?
ЭСТРАГОН. Я не прислушивался.
ВЛАДИМИР. Ну… Ничего конкретного.
ЭСТРАГОН. Обычная в своем роде просьба.
ВЛАДИМИР. Вот-вот.
ЭСТРАГОН. Скорее прошение.
ВЛАДИМИР. Можно сказать и так.
ЭСТРАГОН. А что он нам ответил?
ВЛАДИМИР. Что придет.
ЭСТРАГОН. Что не может ничего обещать.
ВЛАДИМИР. Что должен подумать.
ЭСТРАГОН. На свежую голову.
ВЛАДИМИР. Посоветоваться с семьей.
ЭСТРАГОН. С друзьями.
ВЛАДИМИР. С агентами.
ЭСТРАГОН. С корреспондентами.
ВЛАДИМИР. С бухгалтерией.
ЭСТРАГОН. Со счетом в банке.
ВЛАДИМИР. Прежде чем объявиться.
ЭСТРАГОН. Это естественно.
ВЛАДИМИР. Правда?
ЭСТРАГОН. Мне так кажется.
ВЛАДИМИР. Мне тоже.
Передышка.
ЭСТРАГОН(с беспокойством). А мы?
ВЛАДИМИР. Что ты сказал?
ЭСТРАГОН. Я сказал: а мы?
ВЛАДИМИР. Поясни.
ЭСТРАГОН. Какую роль мы в этом играем?
ВЛАДИМИР. Какую роль?
ЭСТРАГОН. Не торопись отвечать.
ВЛАДИМИР. Какую роль? Роль попрошаек.
ЭСТРАГОН. Значит, уже до этого докатились?
ВЛАДИМИР. Месье требует представить его в более выгодном свете?
ЭСТРАГОН. Имею право!
Владимир смеется, затем, как и в предыдущий раз, смех обрывается. Все повторяется, за исключением улыбки.
ВЛАДИМИР. Я бы посмеялся, если бы мог себе это позволить.
ЭСТРАГОН. Мы утратили наши права?
ВЛАДИМИР(четко). Мы их спустили по дешевке.
Молчание. Они застывают в неподвижных позах, на полусогнутых ногах, опустив руки повесив головы.
ЭСТРАГОН(слабым голосом.) — Скажи, мы как-то связаны? (Пауза.) А?
ВЛАДИМИР(поднимая руку). Слышишь?
Они прислушиваются, застыв в гротескных позах.
ЭСТРАГОН. Не слышу.
ВЛАДИМИР. Тсс! (Они прислушиваются. Эстрагон едва не падает, потеряв равновесие. Он хватает за руку Владимира. Тот тоже пошатнулся. Они продолжают прислушиваться, навалившись друг на друга, лоб в лоб.) Я тоже.
Вздох облегчения. Напряжение падает. Они отодвигаются один от другого.
ЭСТРАГОН. Ты меня напугал.
ВЛАДИМИР. Я думал, это он.
ЭСТРАГОН. Кто?
ВЛАДИМИР. Годо.
ЭСТРАГОН. Тьфу ты! Это ветер в камышах.
ВЛАДИМИР. Я точно слышал крики.
ЭСТРАГОН. С чего ему кричать?
ВЛАДИМИР. Лошадь поторопить.
Молчание.
ЭСТРАГОН. Идем отсюда.
ВЛАДИМИР. Куда? (Пауза.) Может, вечером мы уже будем спать у него, в тепле, в сухости, с полными животами, на сеновале. Стоит ради этого ждать? Или нет?
ЭСТРАГОН. Всю ночь напролет?
ВЛАДИМИР. Еще день не кончился.
Молчание.
ЭСТРАГОН. Я хочу есть.
ВЛАДИМИР. Дать морковку?
ЭСТРАГОН. А больше ничего нет?
ВЛАДИМИР. Где-то репа была.
ЭСТРАГОН. Давай морковку. (Владимир роется в карманах, вытаскивает репу и протягивает ее Эстрагону.) Спасибо. (Откусывает. Жалобно.) Это репа!
ВЛАДИМИР. Прости! Я был уверен, что это морковка. (Снова роется в карманах, но находит только репу.) Одна репа. (Продолжает искать.) Ты съел последнюю. (Ищет.) Подожди, нашел! (Достает, наконец, морковку, отдает Эстрагону.) Так-то, дорогой. (Эстрагон вытирает ее о рукав и начинает есть.)