В стороне от морских дорог (примечания)

Подробное описание «Витязя» и его оборудования дано в книге одного из авторов реконструкции корабля Н. Н. Сысоева «Советское экспедиционное судно «Витязь», Изд-во АН СССР, 1959.

Планктон — различные, большей частью мелкие представители морской фауны и флоры, неспособные к значительным самостоятельным перемещениям и переносимые вместе с водой.

Бентос — многочисленные представители морской фауны, которые обитают на дне, т. е. на грунте или внутри него.

Трал Сигсби и бим-трал — разновидности орудий для сбора донной фауны и флоры. Основные их части — металлические рамы и сетяные мешки. Оттер-трал — орудие для тралового лова рыбы. Его особенность заключается в том. что он снабжен двумя специальными распорными досками, которые при движении судна растягивают горловину тралового мешка.

Фитопланктон — растительный планктон.

Многощетинковые черви, служащие пищей придонных рыб.

Пелагические организмы — населяющие толщу воды.

Плейстон — население поверхности океана.

Биомасса — живой вес организмов на единицу объема воды или площади.

Галсом называют элемент маневрирования корабля. Во времена парусного флота «галс» означал определенный курс корабля относительно направления ветра.

Судовая роль — общий список членов экипажа судна.

В недавно изданной Географгизом книге «Мы выходим из моря» Ганса Хасса сказано, что истинный остров Сокровищ — это остров Кокос, располагающийся приблизительно в 300 милях к северо-востоку от архипелага Галапогос.

Шипчандлер (Shipchandler — англ.) — портовый агент по снабжению судов.

Географгиз, 1957.

Бетель — лист бетельного перца, на который накладывают порошок жженой извести и тонкие ломтики плодов арековой пальмы. Жевание этого снадобья оказывает тонизирующее, возбуждающее действие.

Копра — зрелая сушеная мякоть кокосового ореха.

В 1957 году «Витязь» эхолотом обнаружил в Марианской впадине максимальную глубину, равную 11034 метрам. — Ред.

Араукария (Araucaria) — род высоких вечнозеленых деревьев класса хвойных семейства араукариевых.

Криптомерия (Cryptomeria japonica) — однодольное вечнозеленое дерево семейства таксодиевых, достигающее 45–60 метров высоты и 1–2 метров в диаметре. Родина криптомерии — Япония и Китай.

Порядковая нумерация станций ведется с самого первого рейса.

Полностью Equatorial Pacific (англ.) — экваториальная часть Тихого океана.

Об ее экспедиционных работах см. книгу В. Ажажа «Северянка уходит в океан», Географгиз, 1961.

Неизвестная земля.

Панданус (Pandanus) — род однодольных вечнозеленых деревьев и кустарников из семейства пандановых.

Доброе утро (англ.).

Папуа — административная территория в юго-восточной части Новой Гвинеи. Административный центр — Порт-Морсби.

«Каталина» — модель американского гидросамолета.

Ротанг — пальма из рода Calanius, типичная лазящая лиана тропических лесов.

Казуарина (Casuarina) — род растений семейства казуариновых. Деревья казуарина имеют сходство с обыкновенными хвощами.

Геккон (Gekkonidae) — семейство пресмыкающихся из отряда ящериц. Гекконы — ночные животные, питающиеся мелкими беспозвоночными — насекомыми, пауками, многоножками.

Hermites — отшельники (англ.).

Литораль — прибрежная полоса морского дна, осушавшаяся во время отлива.

Сублитораль — мелководная прибрежная часть дна океанов и морен, простирающаяся от уреза коды до нижней границы распространения донной растительности.

Голотурии — беспозвоночные животные класса иглокожих. Тело напоминает огурец.

Аман Ивато — обиталище богов японской мифологии.

Кинескоп — электронно-лучевая трубка.

Серебрин — легкий алюминиевый порошок.

Котидальные линии — линии, соединяющие на картах океанов и морей точки, а которых приливная волна имеет равные фазы.