Вдыхая аромат воспоминанья. Варвара Иловайская-Цветаева (примечания)

М. И. Цветаева. «Дом у старого Пимена». Страницы очерка. Собр. соч. в двух томах. Т. 2. Избранная проза. Минск, Народная асвета, 1988.

А. Жернакова-Николаева «Цветаевский дом». Оригинал текста размещен на интернет-сайте «Мир Марины Цветаевой», воспроизведен по тексту публикации воспоминаний в газете «Русская мысль» (Париж, 1963, 23 и 26 марта).

Старинная форма произношения слова «галстук», норма русского языка в девятнадцатом веке. Сверено по словарю В. И. Даля.

Препозиция — стар. От французского — «предложение».

Подлинные слова Марины Цветаевой о первой жене своего отца

Мамакой в семье Иловайских-Цветаевых называли первую тещу Д. И. Иловайского, Александру Александровну Маркову. После безвременной своей смерти дочери Варвары она жила в семье зятя и на правах старшей вела хозяйство. Исполняла при зяте также обязанности секретаря и переписчицы. Отличалась властностью, умом, характером. Пользовалась и посмертным уважением всей семьи Цветаевых-Иловайских, в том числе Марины Ивановны Цветаевой.

Имение Д. И. Иловайского близ села Андреевка (Спас-Андреевка) около Зеленограда Московской области. В наше время усадьба не сохранилась, остался лишь пруд, носящий название «Иловайский».

Строки из подлинного письма, адресованного И. В. Цветаеву одним из его друзей. Сохранилось в семейном архиве.

Домашнее имя В. Д. Иловайской, данное ей отцом. Позже так ее называл и муж, И. В. Цветаев.

Д. И. Иловайский занимался подробными историческими изысканиями в области отношений Венецианской республики и России времен старомосковских царей. В его архиве сохранились обширные заметки на эту тему и выписки из грамот русских царей венецианским правителям — дожам. Источник данных — Центральный государственный исторический архив города Москвы (метро Калужская), ф. 938, 352 единиц хр, 1844–1928 гг.

Подлинные слова профессора Иловайского.

От французского слова carnete — записная книжка, блокнот.

Парафраз слов Марины Ивановны Цветаевой из письма Н. Гаевской от 17 марта 1934 года о В. Д. Иловайской: «…была обаятельна, красива, с небольшим певчим голосом, вся — в свой красоте. Уйдя — ушла вся».

Премьера оперы П. И. Чайковского состоялась 17 марта 1879 года в Малом театре Москвы.

Ноты романса «Терем дивный стоит» («Северная звезда») на стихи графини Е. П. Ростопчиной сохранились в обширной нотной библиотеке В. Д. Иловайской-Цветаевой, в доме, в Трехпрудном.

Своих гостей в усадьбе Спас-Андреевка Д. И. Иловайский обычно созывал к столу, трубя в старинный охотничий рог — ритон.

Подлинная фраза М. И. Цветаевой из письма Н. Гаевской. Париж, март 1937 года. Архив автора статьи.

Малоизвестная опера Верди на либретто популярного французского драматурга Эжена Скриба.

«Похищение из сераля» — популярная опера В. А. Моцарта, одно из первых его творений, ныне почти забытое. Отличается особой виртуозностью и сложностью партитуры.

Cтаринное произношение фамилии, литературная норма XVIII–XIX веков.

Песенка «Паппагено» — одноименная известнейшая ария из оперы В. А. Моцарта «Волшебная флейта». Была популярна во все времена в концертном исполнении.

Мать В. Д. Иловайской скоропостижно скончалась от болезни крови в возрасте сорока с небольшим лет. Таким образом, болезнь крови в семье, тромбофлебит, была, очевидно, наследственной.

Туга — печаль, тоска; натуга — надрыв.

Крамольщик — здесь в значении: каламбурщик, острослов

После замужества В. Д. Иловайской ее отец купил себе новый дом в Старопименовском переулке, дом же в Трехпрудном стал приданым и собственностью дочери и ее детей. Подробности жизни Д. И. Иловайского смотрите в очерке М. И. Цветаевой «Дом у старого Пимена».

Веспер — древнее название Венеры, видимой на небосклоне вечером.