Вечера с мистером Муллинером (примечания)

Задняя мысль (фр.).

Благородство обязывает (фр.).

Парижская жизнь (фр.).

Полнота (фр.).

Мари Жанна Дюбарри, фаворитка Людовика XV, гильотинирована во время Великой французской революции. Ее имя стало символом аристократического распутства.

Лакомый кусочек (фр.).

Меткое слово (фр.).

Чутье (фр.).

Джейкоб Эпстайн (1880–1959) – американский скульптор, автор религиозных и символических композиций.

В душевной гармонии (фр.).

Изложение фактов (фр.).

Начинает ощущаться какая-то горечь (лат.). Строка из поэмы Тита Лукреция Кара.

Касательно (лат.).

Хладнокровие (фр.).

Дословно (лат.).

Сладкие сухари, запеченные с яблоками (фр.).

Здесь: предлог (фр.).

Завсегдатаи (фр.).

Как (лат.).

Традиционные соревнования по гребле между Оксфордским и Кембриджским университетами.

Библейская Книга Чисел кончается 36-й главой.

Сидеть сложа руки (фр.).

Один из кальвинистических толков.

Ни в одной главе библейской Книги Екклесиаста нет тридцати шести стихов.

Степень скорости исполнения музыкальной пьесы (ит.).