Ведьма тренировочного лагеря (примечания)

стр.

1

В японских старших школах с 1, 2 и 3 класс равносилен нашим 10, 11 и 12-ому классам.

2

Японская одежда, похожая на халат.

3

Старший в школе или где-то ещё.

4

Противоположность семпая

5

В Японии измеряют длину в количествах подстилок называющихся «татами»

6

Разновидность супа в Японии

7

Японское обозначение подростков, стремящихся к изоляции и уединению

8

Давно пора — прим. Ред.

9

самый большой японский остров

10

это персонаж одной японской истории про человека, которые провёл три дня в подводном замке, а когда выполз на сушу, обнаружил что прошло 300 лет

11

Суке, как подсказывают заметки переводчика, значит «помощь», а не то, о чём вы, по мнению переводчика, могли бы подумать... - прим. Ред.

12

По японски значит «старик»

13

У японцев так Тарзан кричит

14

По-японски так называют черную магию или колдовство

15

Сеннин с японского — «Бессмертный Горный Колдун» или просто великий колдун, а сенджуцу — его уникальная магия

16

Екай в Японии — мистическое существо, которых очень много, некомата — это дух кошки.

17

Самый редкий подвид Некоматы .

18

Золотое облако которое использует Сон Гоку для полёта

19

Копьё Сон Гоку, которое способно менять размеры по желанию хозяина. То что Бико держал с собой в 12 серии 2 сезона

20

Это бывшие напарники Сон Гоку из какой-то японской истории

21

Организация ангелов-телохранителей небесного трона

22

Примечание: в аниме битву с кланом Феникс вела группа Ситри, но в ранобэ это была Грефия, так как клан Ситри был представлен лишь в 3 томе

23

Напоминаю что в Японии с 9 по 11 классы считают как первый, второй и третий курс

24

Японский меч с искривлённым лезвием

25

В японских иероглифах, на английском дословно звучит как «Перевод на язык грудей»

26

Тип женщин скрывающих любовные чувства за грубой натурой

27

Японский искривлённый меч

28

Греческий бог

29

Буддийский бог