Великий тайфун (примечания)

Мэйю — нет.

Хао - хорошо.

Кантрами´ мандарина! — примерно: смерть сановникам!

Церетели — меньшевистский лидер, известный по его речам во Второй государственной думе. Февральские дни застали его в иркутской ссылке. Он поспешил в Петроград и сразу же стал одним из «вождей» Петроградского Совета.

Это была известная народоволка, позднее одна из основателей партии социалистов-революционеров — Брешко-Брешковская. В 1874 году ее судили по знаменитому «процессу 193-х» и приговорили к пяти годам каторги. С тех пор, в течение сорока трех лет, она скиталась по тюрьмам, каторгам, ссылкам, была в бегах и в эмиграции. В 1905 году, в возрасте уже шестидесяти лет, она в сопровождении контрабандистов и своего единомышленника, везшего динамит, вернулась из Америки, перешла границу. Очутившись в России, снова примкнула к революционному движению, но снова была отправлена в Сибирь. Февральская революция вызволила ее из Минусинской ссылки.

Керенский — адвокат, бывший трудовик, в февральские дни ставший эсером. Был товарищем председателя Петроградского Совета и министром юстиции Временного правительства.

Вера Засулич была известной в те времена революционеркой. Когда ей было двадцать семь лет (говорили, что она была неописуемой красоты), она явилась к петербургскому градоначальнику Трепову и выстрелила в него из револьвера. Выстрел ее был протестом против телесного наказания политического заключенного, студента Боголюбова. Боголюбов на прогулке в тюрьме не снял фуражки перед Треповым и за это был наказан розгами. Все прогрессивное общество России было возмущено, и к выстрелу Веры Засулич отнеслись как к благородному поступку. Суд присяжных заседателей под председательством известного прогрессивного судебного деятеля Кони оправдал ее. Во избежание вторичного ареста она бежала в Швейцарию.

Зурабов — член Второй государственной думы, бывший в эмиграции.

Кошка (так говорят в Сибири), или коса, — длинная песчаная отмель, идущая клином вдоль берега.

В городе были две казенные гимназии: «коричневая», ученицы которой носили коричневую форму, и «зеленая» — ученицы этой гимназии ходили в зеленых платьях.

В общество эсперантистов входили люди разных социальных слоев и самых различных политических убеждений. Создатель языка эсперанто Заменгоф думал, что язык этот может объединить человечество.

Каледин - генерал, с июня 1917 года был атаманом Войска Донского.

Саммерс — американский консул в Москве.

Де Вит Пуль - американский агент в Ростове; через него государственный департамент осуществлял связь с руководителями калединского мятежа.

Полковник Тюше — французский представитель.

Имеются в виду Каледин и его сообщники.

«Бруклин» — американский крейсер, пришедший во Владивосток 24 ноября 1917 года.

Колдуэлл — американский консул во Владивостоке.

Полковник Эмерсон возглавлял так называемый «Русский железнодорожный корпус», который, по замыслу США, должен был проводить в России «железнодорожную политику», то есть захватить Великий Сибирский путь.

На встрече русских и американских матросов с докладом о международном положении выступил председатель краевого бюро большевистской организации Арнольд Нейбут.

Генерал Блисс — представитель США в Верховном Совете Антанты.

Брандвахта — сторожевое судно, стоявшее у входа в бухту Золотой Рог.

«Ивами» - название крейсера.

Зори - сандалии (японск.).

«Новая жизнь» - газета, стоявшая на оборонческих позициях.

Шаньга — род ватрушки.

Это нехорошо (кит.).

Дуань Ци-жуй — премьер-министр пекинского милитаристского правительства.

Чжан Цзо-лин — правитель Маньчжурии прояпонской ориентации.

Володя говорил, что через два-три дня Красная гвардия уничтожит Гамова.

Сахалян — китайский город на противоположном берегу Амура.

Даоинь — правитель (губернатор) города.

Ван Чэн-ду хотел сказать: еще до восхода солнца.

Ван Чэн-ду хотел сказать, что местные жители японцы, увидев своих солдат, кричали «ура» («банзай»).

Ван Чэн-ду думает, что убили не грабители (хунхузы).

Пухао — плохо.

Японцев-грузчиков на коммерческой пристани было несколько сот человек, они состояли в союзе грузчиков, но давно вызывали подозрение, что это - солдаты японской армии.

Л. М. Карахан — заместитель наркома по иностранным делам.

Декавилька — железная дорога для вагонеток.

Егор Сазонов - студент, эсер; в 1904 году убил министра внутренних дел фон Плеве.

Речь шла о старшем брате Володи — Емельяне Ярославском.

Дацан — бурятский буддийский монастырь.

Джон Рид — революционный американский журналист, написавший знаменитую книгу об Октябрьской революции «Десять дней, которые потрясли мир».

Раймонд Робинс возглавлял в России миссию американского Красного Креста.

Он имел в виду Женю Уварову.

Ван Чэн-ду хотел сказать, что калмыковцы не могут пройти.

Ван Чэн-ду хотел сказать, что правитель Маньчжурии Чжан Цзо-лин пропустил Калмыкова через границу.

Речь шла о солдатах, заключенных в лагере за отказ выступить 29 июня против Совета.

Урульга — станция Забайкальской железной дороги; здесь 28 августа состоялась конференция советских деятелей Забайкалья и Сибири.

Александра Петровна Ким (Станкевич), кореянка, была комиссаром по иностранным делам при Хабаровском исполкоме. За два дня до падения Хабаровска она вместе с другими советскими работниками отбыла по Амуру в Благовещенск. В станице Екатерино-Никольской белогвардейцы захватили пароход, арестовали большевиков — их было десять — и отправили в Хабаровск. Калмыковцы жестоко пытали. их. После пыток Ким была расстреляна лично Юлинеком.

Вылк — по-чешски — волк.

Здоровый дух в здоровом теле (лат.).