Венецианская маска. Книга 1 (примечания)

Лупанарий (от лат.) — публичный дом. (Здесь и далее прим. переводчика).

Коммедьи дель арте — комедийный жанр, возникший в Северной Италии около 1550 года, основанный на импровизации. Главные персонажи Коммедья дель арте — Коломбина, Арлекин, Труффальднио, Бригелла и некоторые другие.

Мурано — одни из островов в Венеции, где сосредоточилось основное производство стекла и изделии из него, стекло Мурано отличалось многообразием форм и цветовой гаммы.

Маэстра — ученица.

Пиета — от итал. pieta — жалость, сострадание.

Sаlа del trono (итал.) — тронный зал (прим. пер.).