Весь Эдгар Берроуз в одном томе (примечания)

Штат Айова.

Штат Иллинойс.

Дочь Джоан родилась в 1908-м, сын Гильберт — через год, третий ребёнок Джон появился уже в 1913-м.

Сленговое «нормальный парень».

В окрестностях Лос-Анджелеса.

Эль-Адреа — лев.

Бвана не позволял охотиться с помощью синильной кислоты или стрихнина.

Газан на языке исполинских обезьян значит красная шерсть.

Зуантрол — гигант.

Река Сумерек — Рела Ам.

Бой — мальчик-слуга.

Табу — запрет.

Айвори — Слоновая Кость.

Калот — пёс.

Падуор — лейтенант.

Силиан — пресмыкающееся животное, род земного крокодила.

Двар — капитан.

Полодон — экватор.

Цод — один цод равен одному земному дню.

Король — я использую слово «король» для обозначения вождя или правителя калданов, так как настоящее бантумианское слово непереводимо и непроизносимо на английском и означает оно примерно то же, что на Земле выражение «пчелиная матка» (примеч. Джона Картера).

Ад — примерно 9, 75 фута.

Одвар — чин, соответствующий генералу в армии землян; у него под командой флот и десять тысяч воинов.

Практически на всем Барсуме взлетно-посадочные площадки для летательных флайеров устраивались на крышах, чтобы сэкономить место внутри города.

Дар — боевое соединение, имеющее в своем составе тысячу воинов.

Банз — огромный восьминогий марсианский лев.

Микроцефалической головой называют такую, которая имеет очень маленькие умственные способности. Антонимом является понятие «мегацефалический» обозначающее огромные умственные способности. Микроцефалия обычно считается признаком идиотизма, однако в случае Пью Моджела не подразумевается идиотизм, а крайнее коварство и безумство, то есть все те черты, которые могли свидетельствовать о том, что Пью Моджел был искусственным и синтетическим продуктом Раса Тарваса, одного из известнейших марсианских ученых, и микроцефалия Моджела была вызвана болезнью или неспособностью мозга адаптироваться к чужой, плохо подходящей черепной полости. Голова Пью Моджела была слишком маленькой по сравнению с его телом, или по сравнению с силой его мозга.

Амтора — так венериане называли свой мир.

Джарам — океан.

Ваджонг происходит от слов «ваджа» — «женщина» и «джонг» — «король».

Герлат Кум Ров — Река Смерти.

«Софал» — название пиратского корабля и означает «убийца».

Тед соответствует 13,2 земного фута.

Санджонг — верховный орган города.

Фриско — народное название города Сан-Франциско.

Лига — расстояние в три географических мили.

Коку — японская монета.

Риверсайд-Драйв и Боуэри — кварталы в Нью-Йорке: первый фешенебельный квартал, а второй — рабочий.

Слово, означающее запрещение на островах Тихого океана.

Артур Дж. Раффлс — взломщик-любитель, герой произведений Вилли Хорнунга.

Окдейл — город в Калифорнии, США.

Абигейл — женское имя, ставшее нарицательным и обозначающее прислугу.

Томас Шератон (1751–1806) — выдающийся английский проектировщик и дизайнер мебели в стиле классицизма.

Кретон — плотная хлопчатобумажная ткань.

Оскалуза — город в Айове, США.

Джейкоб Кокси (1854–1951) — американский политик, возглавивший в 1894 году протестный поход безработных на Вашингтон.

Роберт Уильям Сервис «Бродяги».

Секст Эмпирик «Против ученых».

Гомер «Одиссея» (Песнь пятнадцатая). Перевод В. Жуковского.

Генри Герберт Ниббс «Хлеб». // Генри Герберт Ниббс (1874–1945) — американский писатель и поэт, автор книг на ковбойскую тематику.

Генри Герберт Ниббс «Где-то, но не здесь».

Сирс, Робак и Компания — крупная торговая сеть.

Непревзойденный, сим победиши (лат.).

Генри Герберт Ниббс «Вдоль по берегу».

Там же.

Викторвилл и Эль Каджон — города в Калифорнии, США.

Ла Баджада — предгорный склон в Нью-Мексико, США.

Барстоу — город в Калифорнии, США.

Песня Ламберта Мерфи, написана в 1915 году.

Толидо — город в Огайо, США.

Примерно 30 метров.

Примерно 90 метров.

Национальное агентство Пинкертона — частное детективное агентство, основанное Аланом Пинкертоном в 1850 году.

Аман — персонаж Ветхого Завета, построивший огромную виселицу и на ней же повешенный.

Этот роман представлен сразу в двух берроузовских циклах: о Тарзане, и о подземном мире под названием Пеллюсидар. В силу данного обстоятельства в этом цикле он представлен в другом переводе, отличном от цикла о Тарзане («Приключения в недрах Земли»).

Аскари — носильщики.

Вазири — африканское племя, вождем которого был Тарзан.

Мадж — пеллюсидарское название мастодонта (млекопитающее отряда хоботовых).

Джалок — пеллюсидарское название гиенодона.

Лиди — травоядный ящер.

Пролив Ла-Манш.

Здесь — индейская одежда для верховой езды, своеобразные кожаные чехлы, обычно надеваемые поверх брюк и крепящиеся к поясу.

Вакеро — пастух, ковбой (исп.).

Гризер — латиноамериканец (с пренебрежительным оттенком).

Имеется в виду Гарвардский университет.

Vamoose — убирайся (исп.).

Русский аналог американской идиомы «колючая проволока».

От английского «cover» — накрывать. Техасец Пит исказил слово «кавалерист», которое употребила мисс Лилиан.

Роуд — старинная мера длины, равная 512 ярдам.