Вестсайдская история [=История западной окраины] - страница 9

стр.

Я ждать не стану.

Бернардо: Иди домой! Женщина должна знать свое место.

Анита: На родине мальчики не ходят на военные советы.

Бернардо: А здесь ходят. Ты же хочешь, чтобы я стал американцем?

Анита: Нет!

Бернардо(Улыбаясь) Доброй ночи, Анита!

Анита: Доброй ночи, Бернардо.


* * *

Ночь. Улица возле дома Марии и Бернардо. Тони вглядывается в светящиеся окна, ища в них свою возлюбленную.

Тони(Зовет) Мария!.. Мария!..


Мария выбегает на лестничную площадку своего внутреннего двора. На ней надета только ночная рубашка. Она взволнованна.


Мария: Тс-с!.. Тише!

Тони(Продолжая звать) Мария!..

Мария(Шепотом) Тише! Прошу тебя, тише!

Тони(Улыбается, увидев Марию) Мария… Я нашел тебя!.. (Мария улыбается) Спускайся!

Мария: Нет.

Тони: Но Мария…

Мария: Прошу тебя, ты разбудишь родителей.

Тони: Хотя бы на минутку.

Мария: Минутка — это мало.

Тони: Тогда на час…

Мария: Я не могу.

Тони(Громко) Тогда навсегда!

Мария(Прикладывает палец к губам) Тс-с!

Тони: Давай, я поднимусь к тебе! (Бежит к лестнице)

Голос отца (Строго) Мария!

Мария(Успокаивая отца) Не волнуйся, папа!.. (Тони) Видишь, что ты наделал!


Тони в этот момент забрался к Марии на лестничную площадку, куда она вышла, чтобы поговорить с Тони.


Тони: Доброй ночи, Мария…

Мария: Тс-с! Тише. Это опасно. Если Бернардо узнает…

Тони: Мы сами ему расскажем, Мария. Я — не один из них.

Мария: Но ты, ведь, не из наших, а я — не из ваших…

Тони: Для меня ты — самая красивая!

Голос отца (Недовольно) Марука!

Мария: Тс-с! (Закрывает Тони губы своей рукой) Да, папа, я уже иду! (Отводит Тони подальше от окна родителей)

Тони(Удивленно) Марука?

Мария(Улыбаясь) Так он ласково меня называет.

Тони(Тихо рассмеялся) Мне он уже нравится! Я ему тоже понравлюсь.

Мария(Качает головой) Нет. Он, как Бернардо, боится… (Рассмеялась) Представляешь, он тебя боится?

Тони: Но почему?

Мария: Не знаю… А я — вижу только тебя!

Тони: А я — тебя…

Мария(Поет)

Только ты! Теперь для меня только ты!
Ты прилетел со звезды,
И это случилось ночью,
Я увидела всё воотчую,
Я повстречала тебя, и закружилась земля,
А в небе зажглась моя звезда!

Тони(Вторя ей)

Как — будто мир сошел с ума, Мария — Мария!
В небе сразу светят Солнце и Луна! Мария — Мария!

Мария: Тони! Тони!

Тони: Только ты, в мире есть только ты,

Ты пришла ко мне из мечты.
Мария и Тони. Для меня нет большего в мире,
Для меня ты — песня в эфире,
Пусть она полетит по свету,
Обнимет собою планету,
И летит всё дальше, и дальше,
Чтоб мир стал лучше и краше!

Мария: Ах, этот вечер, этот вечер!

Мне принёс он с любимым встречу,
Раскрасил все окна, зажег фонари,
Теперь существует: только я и ты.

Тони: Только ты и я, и наша любовь,

И не надо напрасных, лишних слов,
Я тебя увезу, украду навсегда,
Ты ж сияй для меня, как на небе, звезда!
Мария и Тони. Я люблю! Этим сказано всё,
В мире нет ничего, только имя твоё.
Без любви в мире жить невозможно, поверь,
Сомневаться не надо, ты просто верь!
Любовь! Лю — бовь! Кругом царит любовь,
Мы будем говорить о ней вновь и вновь,
Она приходит к людям неспроста,
Она, как воздух, всем и каждому нужна.
И для нас нет большего в мире,
Любовь — это песня в эфире,
Пусть она полетит по свету,
Обнимет собой всю планету,
И летит всё дальше, и дальше,
Чтоб мир стал лучше и краше!

Тони обнимает Марию, хочет поцеловать её, по в это время опять слышится строгий голос отца.


Голос отца: Марука! Уже поздно!

Мария: Мне надо идти… И ты уходи.

Тони: Я не могу!

Мария: Прошу тебя.


Тони хочет уйти, делает два шага, но возвращается и целомудренно целует Марию в лоб.


Тони: Спокойной ночи.

Мария: Buenas noches.

Тони(Тихо) Я люблю тебя.

Мария: Я тоже… Но прошу тебя, уходи.


Тони спускается по лестнице, но Мария останавливает его.


Мария: Тони! Когда мы увидимся?

Тони: Завтра.

Мария: Я работаю в магазине для новобрачных, у Мадам Лючии.

Тони: Я приду.

Мария: Мы закрываемся в шесть.

Тони: Хорошо.

Мария(Протягивая Тони свою руку) Спокойной ночи.

Тони(Он берет её руку в свои ладони) Спокойной ночи. (Целует её руки. Уходит)

Мария(Окрикивает) Тони!

Тони(Возвращаясь) Тс-с! Нас услышат!

Мария(Шепчет) Когда придешь, заходи через заднюю дверь.

Тони: Да — да.


Мария улыбается, машет рукой Тони, как бы прощаясь, Тони уходит.