1
"The Mists of Time," by Tom Purdom. Copyright © 2007 by Dell Magazines. First published in Asimov's Science Fiction, August 2007. Reprinted by permission of the author.
2
Квартердек (от англ. quarterdeck) приподнятая часть верхней палубы в кормовой части судна во времена парусного флота. На квартердеке располагались средства управления судном и обычно находился капитан.
3
В пути (фр.).
4
Красный мундир — прозвище английского солдата.
5
Рукопашная схватка (фр.).
6
Мундир морского офицера.