Волк Арагона (примечания)

Новая Калифорния (исп.)

Тихого океана (исп.)

Испании (исп.)

гасиендах - поместьях (исп.)

маньяна - завтра, когда-нибудь/никогда (исп.)

владелеца (исп.)

падре - католический священник (исп.)

мое сердце (исп.)

Я́ки — племя североамериканских индейцев, живущих в регионе пустыни Сонора, включающем в себя северную часть мексиканского штата Сонора и юго-восточную часть американского штата Аризона. Яки называют себя yoeme. Родную землю они называют Hiakim.

внутренний дворик (исп.)

Чапараль - колючий кустарник.

Да? (исп.)

до свидания (исп.)

Волк (исп.)

пониард - короткий кинжал, часто с трёхгранным клинком

Llanos — равнина (исп.)

Да, мой капитан (исп.)