«Вороново крыло» (примечания)

Один из лондонских театров; билет за полцены можно было купить, придя в театр к девяти часам, к середине представления.

«Али-Баба» — опера Керубини (1831).

Вулси Томас (1475–1530) — кардинал, епископ и лорд-канцлер при Генрихе VIII. Достиг невероятной власти и богатства, но затем впал в немилость, был обвинен в государственной измене, и только смерть спасла его от позорной казни.

Биллинсгет, Воксхолл. — Неподходящие фамилии для цвета английской аристократии. Биллинсгет — рыбный рынок в Лондоне. Воксхолл — место общественных увеселений, просуществовавшее с середины XVII в. вплоть до 1859 г.

Должностное лицо, на обязанности которого было арестовывать должника по иску заимодавца и препровождать его в свой дом, где должник некоторое время содержался за плату, а затем либо, в случае уплаты долга, выходил на волю, либо его переводили в долговую тюрьму.

В Квадранте — южном конце Риджент-стрит — находились игорные дома, где в 1833–1834 гг. Теккерей, по его собственному признанию, проиграл в экарте полторы тысячи фунтов стерлингов, почти все состояние, полученное им в наследство от отца.

Действующих лиц (лат.).

Генриэта Зонтаг (по мужу — Росси; 1804–1854) — знаменитая певица, лучшее колоратурное сопрано того времени. С 1837 по 1848 г. жила в Петербурге, где ее муж был посланником Сардинии.

Слова этой песни охраняются законом об авторском праве. Это право может быть продано, но не менее чем за два с половиной пенса. (Прим. Джона Фиц-Вудла).

Альнашаер — персонаж «Сказок 1001 ночи», бедняк, который несет на рынок посуду и, размечтавшись о там, что он сделает на вырученные деньги, роняет корзину, так что и товар его, и мечты разлетаются вдребезги. Один из любимых образов Теккерея, часто встречающийся в его произведениях и письмах.

Дюкроу Эндрю — главный наездник в лондонском цирке Астли; мисс Вулфорд — наездница в том же цирке.

Лондонская резиденция герцога Веллингтона.

О соперничестве брадобрея с портным говорится в одной французской басне. (Прим. Джона Фиц-Вудла).

Гримальди Джозеф (1779–1837) — знаменитый английский мим и клоун.

Для чего? (лат.).

Речь идет об «Американских заметках», написанных Диккенсом после его первой поездки в США в 1842 г.

Юм Дэвид (1711–1776) — английский философ и историк. Его «История Англии» (1754–1762) грешит многочисленными фактическими ошибками.

Каталани Анжелика (1779–1849) — выдающаяся итальянская певица (колоратурное сопрано). При Людовике XVIII и позже была директрисой Парижской оперы.

Усердно посещаемы (франц.).

Старое название Тасмании, места ссылки преступников.

Т. к. кавалер ордена Замка и Сокола.

Милейший (нем.).

Серингапатам, столица княжества Майсор в Индии, была взята английскими войсками под командованием Веллингтона в 1799 г. После кровопролитного штурма Веллингтон отдал город на разграбление.

Бичи Уильям (1753–1839) — английский художник-портретист, триста шестьдесят два полотна которого находятся в Королевской Академии. Конвей Ричард (1742–1821) — выдающийся художник-миниатюрист, член Королевской Академии с 1771 г.

Вино урожая 1811 г., когда из-за появления кометы виноград якобы приобрел особо выдающиеся качества.

Столовую (франц.).

Там же (лат.).

Фанатики музыки (итал.).

В любой стране мира (франц.).

Заслуга не имеет отечества (франц.).

Принадлежит Европе (франц.).

Ученицу (франц.).

Зачем утаивать имя, которое завтра будет приветствовать мир (франц.).

В нашем климате (франц.).

Прелестью (итал.).

Величием (итал.).

Блеском (итал.).

Фурор (итал.).

Фиоритура (итал.).

Скерцандо (итал.) — музыкальный термин: шутливо, весело. (итал.).

Сфорцато (итал.) — музыкальный термин: акцентировано. (итал.).

Набор слов. В буквальном переводе: «День ужаса. Опьянение, страдание, Навуходоносор» (итал.).

Кон скрепито (итал.) музыкальный термин: с шумом.

Совершенно незначительная оплошность (франц.).

Рот певицы (итал.).

Тосканский диалект (итал.).

Наилучшим языком (франц.).

Оливер Йорк — выдуманный Теккереем редактор «Журнала Фрэзера».