Возвращение домой - страница 4
Макс. Яблоко от яблони недалеко падает. Хрен редьки не слаще.
Сэм. Дом нашего отца.
Макс. Нет, ты только погляди: сперва одно дерьмо, потом другое. Два говна — вонь одна. (Пауза.) Нашего отца! Я ведь его помню, так что не беспокойся. Он обычно подходил к моей кровати и смотрел на меня. Да-да, мой старик делал именно так. Наклонялся, брал меня на руки. Я был еще вот такой. Качал на коленях. Давал бутылочку. Вытирал. Улыбался. Шлепал по попке. Перебрасывал с руки на руку. Подбрасывал, а потом ловил. Я помню отца.
Затемнение, а потом снова свет. Ночь. На пороге стоят Тэдди и Рут, оба в элегантных летних костюмах и легких плащах, с двумя чемоданами. Осматривают комнату.
Тэдди(подбрасывает ключ, улыбается). А ключ-то подошел. (Пауза.) Значит, замок не меняли.
Пауза.
Рут. Никого.
Тэдди(глядя наверх). Спят.
Пауза.
Рут. Можно мне сесть?
Тэдди. Конечно.
Рут. Я устала.
Пауза.
Тэдди. Тогда сядь. (Она не двигается.) Это кресло отца.
Рут. То?
Тэдди(улыбаясь). Да, то. Пойду посмотрю — комната на месте?
Рут. Куда она могла деться.
Тэдди. Нет, я хотел сказать — посмотрю, осталась ли моя кровать.
Рут. А если в ней кто-то спит?
Тэдди. Нет. У них у всех свои кровати.
Пауза.
Рут. А может, кого-нибудь разбудить? Сказать, что ты приехал?
Тэдди. Не сейчас. Сейчас уже поздно. (Пауза.) Подняться? (Идет в холл, смотрит наверх, возвращается.) Что же ты не садишься? (Пауза.) Я только поднимусь и… посмотрю. (Снова идет к лестнице, осторожно поднимается.)
Рут стоит, потом медленно обходит комнату.
(Возвращается.) Она все еще там. Моя комната. Пустая. И кровать там. Что ты делаешь?
Она смотрит на него.
Одеяла есть, а простыней нет. Но я их найду. Слышно, как кто-то храпит. Правда. Значит, все по-прежнему здесь. Раз храпят. Тебе холодно?
Рут. Нет.
Тэдди. Принести тебе выпить? Чего-нибудь согревающего?
Рут. Нет, я ничего не хочу.
Тэдди(расхаживая по комнате). Как тебе нравится эта комната? Большая, правда? Это большой дом. Я хочу сказать, прекрасная комната, а? Здесь когда-то была стена, вон там… и дверь. Мы ее сломали… много лет назад… чтобы сделать большое помещение. Дом, как видишь, не разрушился. Мать к тому времени умерла.
Рут садится.
Устала?
Рут. Немножко.
Тэдди. Если хочешь, можно лечь. Будить их сейчас смысла нет. Просто лечь. Увижусь с ними утром… Утром увижу отца.
Пауза.
Рут. Так ты хочешь здесь остаться?
Тэдди. Остаться? (Пауза.) Мы и приехали, чтобы остаться. Просто не можем не остаться здесь… на несколько дней.
Рут. По-моему… дети… будут скучать.
Тэдди. Не глупи.
Рут. Очень возможно.
Тэдди. Послушай, мы ведь через несколько дней вернемся. (Ходит по комнате.) Ничего не изменилось. Все то же самое. (Пауза.) И все-таки утром для него будет сюрприз, а? Для моего старика. По-моему, тебе он очень понравится. Правда. Он… конечно, старый. Стареет. (Пауза.) Я здесь родился, ты это понимаешь?
Рут. Знаю.
Пауза.
Тэдди. Почему ты не идешь спать? Простыни я найду. Почему-то совершенно не хочется спать, странно, а? Думаю, я еще посижу. Ты устала?
Рут. Нет.
Тэдди. Иди спать. Я покажу тебе нашу комнату.
Рут. Нет, не хочу.
Тэдди. Тебе и без меня там будет удобно. Правда. То есть я скоро приду. Послушай, комната наверху, совсем рядом. Первая дверь. Ванная — следующая. Тебе, знаешь… нужно отдохнуть. (Пауза.) Просто хочу… немного походить здесь. Ты не против?
Рут. Конечно нет.
Тэдди. Ну… Показать тебе комнату?
Рут. Нет, мне здесь хорошо.
Тэдди. Тогда не ложись, я ведь не сказал, что это обязательно. То есть можешь остаться со мной. Хочешь, я приготовлю чай или что-нибудь еще. Главное, потише, а то кого-нибудь разбудим.
Рут. Я сижу тихо.
Тэдди. Конечно, конечно. (Подходит к ней; мягко.) Послушай, по-моему, сейчас у нас все в порядке. Я здесь, то есть… я с тобой. Не надо нервничать. Ты нервничаешь?
Рут. Нет.
Тэдди. И не надо. (Пауза.) Они очень сердечные люди, правда очень сердечные. Это моя семья. Не людоеды же они! (Пауза.) А может, и в самом деле пойти спать? Вставать-то ведь все равно придется рано — здороваться с отцом. По-моему, будет неудобно, если он увидит нас в постели. (Посмеивается.) Придется встать без чего-нибудь шесть, спуститься и поздороваться.