Возвращение воинов (примечания)

стр.

1

Лето у нас — зима в Южной Африке

2

Англ. will-pover. -Прим-ред.

3

Воля и сила являются синонимами, обозначающими продукт восприятия. см. гл. гл.4. -Прим. автора.

4

Формы жизни, обладающие биологическими функциями. — Прим. автора.

5

Формы жизни, не обладающие биологическими функциями. — Прим. автора.

6

Англ. courts. court — двор (короля и т. п.), двор, корт, н, наконец, суд

7

Группа — технический термин для обозначения воинов, действующих на физическом плане под руководством нагваля. — Прим. автора.

8

Осознание человечества делится на семь различных качеств осознания, также именуемых группами. Группы воинов представляют собой подразделения этих более крупных групп. — Прим, автора.

9

To see a World in a Grain of Sand,
And Heaven in a Wild Flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And Eternity in an hour.

10

I think continually of those who were truly great —
The names of those who in their lives fought for life,
Who wore at their hearts the fire's center
Born of the sun they traveled a short while towards the sun,
And left the vivid air signed with their honor.

11

He who bends to himself a joy
Don't the winged life destroy;
But he who kisses the joy as it files
Lives in Eternity's sunrise.

12

Это понятие используется при описании энергии настройки отдельного существа в противоположность всеобщей силе, которая называется просто силой. — Прим, автора.

13

см. следующую сноску

14

Здесь игра слов: diciple — "ученик", diciplined — "дисциплинированный". — Прим. перев.

15

В отличие от кастанедовского NAGUAL, Т.Марез пишет это слово как NAGAL, что созвучно русскому слову "нахал". По понятным причинам мы решили сохранить прежнее звучание этого слова, нагваль. — Прим. ред.

16

Нагваль, то невыразимое Бытие, которое пронизывает всю проявленную Вселенную, но существует и за ее пределами; Неизъяснимое, та великая пустота, в которой удерживается проявленная Вселенная в каждом из своих периодических возникновений. — Прим, автора.

17

Walter de la Mare

18

Толтеки рассматривают всю Вселенную как проявление электромагнитного поля, которое, является по своему характеру тройственным. Эта тройственность описывается следующей таблицей:

Тональ / Движение / Деятельность / Электрические проявления материи

Сновидящий / Цвет / Магнетизм / Электрические проявления осознания

Нагваль / Звучание / Жизнь / Электрические проявления жизненной силы

Ученые лишь недавно обнаружили электрические проявления материи, и им еще предстоит открыть и понять две другие, формы — если только они обратятся к изучению человека как нематериального существа.

19

Англ. recapping, сокр. от recapitulation — перепросмотр. — прим. ред.

20

Евр. 7:1–3. -Прим. автора.