Времена года (примечания)

Все стихотворные цитаты и эпиграфы в переводе И. М. Левидовой.

Пакеха – белый (маорийск.). – Прим. автора.

Дедушка, бабушка, няня (маорийск.).

М. Кольридж, «К памяти».

Маорийский танец.

Мокопуна – внук (маорийск.).

Маорийская деревня.

Вполголоса (итал.).

Фигурка, которой маори украшают Дом собраний.

Фрэнсис Томпсон (1859-1907) – английский поэт.

Веранда (маорийск.).

Танги – маорийские похороны.

Дж. М. Хопкинс, стихотворение 74.

Перламутровая раковина (маорийск.).

Дж. М. Хопкинс. «Покой».

Маорийский танец.

Эйдетизм – способность надолго сохранять в памяти живой образ предмета.

Взрыв (франц.).