Временной сдвиг. Второй шанс - страница 14

— Mistä sinä tulit?[2]

— Айм нот андерстэнд, — покачал я головой, показывая, что не понимаю ее.

Она ткнула пальцем себе в грудь и произнесла раздельно:

— Рина Миртл.

Мда уж, действительно пора познакомиться.

— Руслан Карданов.

Я тоже ткнул себя в грудь.

Рина озадаченно посмотрела на меня и попыталась повторить:

— Рус лянд Кярд…?

Она запнулась. Она так и произнесла моё имя, четко разделяя слоги. Похоже такой набор звуков ей непривычен. Помучавшись с моей фамилией, она сдалась. Посмотрела мне в глаза, и произнесла с просительной интонацией:

— Рус?..

— Ну окей, — Я усмехнулся, — Кол ми Рус. Думаю это лучше чем «руся».

Судя потому, как она густо покраснела и опустила голову, пряча глаза, девушка уловила смысл моей фразы.

— Im sorry…

— Да ладно, не парься…

Улыбаясь я протянул руку. Ее маленькая горячая ладонь целиком потерялась в моей. Кстати, проверю свою теорию насчет ее национальности:

— Ю а суоми?

Рыжая удивленно, и смешно приподняв одну бровь, кивнула. И в свою очередь спросила:

— Oletko venäjä?[3] — Видя мое затруднение, повторила на английском, — Are you Russian?

Эммм… и как ей ответить? Я из России, но я не русский? Или сказать, что я адыг или черкес? Не уверен, что она вообще это слово слышала. Ладно, побуду русским:

— Йес, рашен. А это твой отец? — Я показал глазами на старика и поправился, — В смысле, иц ёр фавер?

Рина посмотрела на раненного, подошла к изголовью кровати, погладила мужчину в кровати по седым волосам и ответила:

— Isoisä Kort. [4]He is my grandfather. His name is Kort Myrtle.

Дед, значит. А так и не скажешь. Не особо похожи.

Девочка подняла взгляд, оглядела меня усталым взглядом, снова подошла и указала на рюкзак и ружьё, жестом указала на дверь в соседнее помещение:

— Tule kanssani, kiitos…[5]

Я в который уже раз непонимающе взглянул на нее.

— Что?

Она вздохнула, словно сетуя на мою тупость, взяла меня за рукав и потянула во вторую комнату. Там мне указали на стол, а затем на деревянную кровать:

— Levätä,[6] — подумала и добавила, — Relax.

А это слово мне знакомо. Предлагает отдохнуть значит. Я положил рюкзак на стол. Ружье поставил на предохранитель и положил рядом с рюкзаком. Повернулся к девушке. Она кивнула и произнесла длинное предложение. Видя, что я снова ничего не понял, она устало махнула на меня рукой, типа «не важно» и вышла из комнаты.

Я же сначала присел на кровать, а потом прилёг. Только сейчас я почувствовал, насколько вымотался. Тело буквально болело от усталости. Чуток полежу с закрытыми глазами, а потом пойду умоюсь и почищусь.

_______________________

[1] Чуть не забыла!

[2] Откуда ты взялся?

[3] Ты русский?

[4] Дедушка Корт.

[5] Пойдем со мной, пожалуйста

[6] Отдохни

Очнулся или, правильнее сказать проснулся я от звука, похожего на похрюкивание. У входа в комнату, опираясь о дверной косяк стояла Рина и, глядя на меня, изо всех сил явно пыталась ладошками задушить смех. Не понял! Я приподнялся на локте и вопросительно посмотрел на неё.

— Что?!

Видя мое недоумение, это рыжее недоразумение убрала руку ото рта, склонила к плечу голову, прикрыла глаза, и попыталась изобразить какие-то низкие хрюкающие звуки и причмокивание. Затем не открывая глаз, медленно провела пальцем от уголка рта вниз по подбородку. Это она что, храп изображает? Я храпел?! Я провёл рукой по небритому лицу. Глянул на ладонь. Мокрая… Дожил! Сороколетний, уже начинающий седеть дядька, храпит во сне, пускает слюни как младенец, да еще и причмокивает. Только пальца во рту не хватает или соски. А над ним ржёт какая-то соплячка! Никакого уважения к старшим! Я попытался насупиться, и строго посмотреть на рыжую, но не выдержал откинулся на подушку и тоже рассмеялся. Рина же окончательно расслабившись звонко и очень заразительно расхохоталась. С минуту мы смеялись как ненормальные. Наверное так нас отпускало накопившееся после всех приключений напряжение. Успокоившись, она, все еще хихикая, махнула мне рукой, типа «идем за мной» и вышла из комнаты. Я сел на кровати взглянул в окно! Рассвет! Вот это да, похоже я остаток дня и всю ночь поспал! Хотя не мудрено, учитывая прошлую бессонную ночь и приключения.