Время должно остановиться (примечания)

Перевод М. Кузмина. – Здесь и далее примеч. пер.

Кошачьи язычки (фр.).

Любовь к судьбе (ит.).

Дж. Китс. Падение Гипериона.

Персонажи произведений У. Шекспира «Буря» и «Сон в летнюю ночь».

Гарантирую (нем.).

Очень тихо (ит.).

Невыразительно (ит.).

«Меня зовут Падди Лира» (народная песня).

Боже! (ит.)

Известная британская феминистка.

Итальянская актриса.

У. Вордсворт. Нарциссы.

От англ. puss – кошечка.

А. Теннисон. Принцесса.

Там же.

«Мы были скучны в блестящем солнцем воздухе» (ит.).

Мировая скорбь (нем.).

Дорогой сорт гаванских сигар.

Положение обязывает (фр.).

Дж. Донн. Элегия VII.