Все дело в кепке - страница 15

— Какая-то ты сегодня странная.

— Да, наверное, я странная. Вообще, это все странно, не находишь?

— Что «все»?

— Ну, хотя бы то, что мы с тобой уже два дня подряд встречаемся, да еще и в Крыму.

— А, нет, это не странно как раз. Если посчитать вероятность этих встреч, думаю, она получится достаточно высокой. — Кораблев на корню пресек Ленкины намеки на «проделки судьбы».

— Ой, Кораблев, давай не будем ничего считать, чертить и прогнозировать, а? — немного раздраженно попросила Ленка.

Кораблев был «физиком» до мозга костей, и логика у него была железная. Все события в жизни он объяснял и понимал с помощью этой самой логики. Иногда Ленку это восхищало, иногда раздражало, а сейчас ей просто не хотелось слушать умных речей.

— Но ты все равно очень странная сегодня. Жаль, что нам уже пора возвращаться.

Ленке тоже было жаль почти до слез. Она не поверила своим ушам, когда, вместо того чтобы молча уйти, Кораблев не только сказал «пока», но и предложил:

— Слушай, а давай завтра опять встретимся на том же месте в то же время? — И опять посмотрел на Ленку необыкновенно пронзительно, щурясь хитро и загадочно.

Как же хорошо знала Ленка этот взгляд! Взгляд, означающий, что в данную конкретную минуту она чем-то его зацепила, что в эту самую минуту она ему интереснее, чем все остальные женщины, живущие на этой земле. Ленка безумно любила этот взгляд. Может быть, именно за него она любила и самого Кораблева.

— Хорошо. До завтра, — ответила Ленка без раздумий.

Когда ровно в двенадцать Ленка вернулась к своим попутчикам, завтрак был уже не только приготовлен, но и почти съеден.

— Ну и где ты шлялась? — ехидно спросила Машка.

— К роднику ходила, — спокойно ответила Ленка.

— Мы туда тоже ходили, и тебя там не было, — не унималась Машка.

— Я долго ходила, кругами.

— Лен, мы уже беспокоиться начали, — вежливо заметила Люда. — Ну записку хоть бы оставила.

— Хорошо, завтра оставлю вам записку.

— Так ты еще и завтра шляться пойдешь? — продолжала Машка допрос.

Ленке не очень хотелось рассказывать про свидание с мужчиной ее мечты, но, поняв, что в покое ее иначе не оставят, все же рассказала.

— А, ну теперь понятно, почему ты так сияешь, — с видом эксперта отметила Машка.

— Сияю я, видимо, потому, что у меня лицо на солнце обгорело, — ответила Ленка. — Пойду искупаюсь.

— Лен, а завтракать ты не будешь? — спросил Валера своим мягким голосом со своего второго плана.

Есть Ленке не хотелось, она никогда не ела до обеда, даже в Москве. Плыть далеко Ленке тоже не хотелось — она побарахталась около берега, поучила собаку уму-разуму и пошла валяться в гордом одиночестве в тени большого камня. «Вот она, мудрость, — мечтательно думала Ленка, — когда лучший отдых — это полежать с книжкой в руках, а еще лучше — поспать, а не бежать куда-нибудь, все равно куда, лишь бы сломя голову». В своей обычной жизни Ленка никогда не отдыхала лежа с книжкой в руках и уж тем более не спала днем.

Вечер наступил неожиданно быстро — Ленка даже не успела помаяться от безделья. Весь день она читала «Письмо незнакомки» Стефана Цвейга. Читала на немецком, без словаря, хотя немецкий язык она знала очень приблизительно. Она его хорошо понимала. В переводы она не верила. «Перевод — это пересказ, близкий к тексту».

Он может быть хорошим, может быть плохим, но это всегда только лишь пересказ, — часто говорила Ленка Машке, — это из серии «Не люблю я Моцарта». — «А где вы его слушали?» — «Да мне вчера сосед наиграл». Машка дулась и продолжала переводить многочисленные любовные и детективные романы. Она-то точно знала, что она не пересказывает, а переводит.

Ленка читала историю любви, которой восхищалась, в возможность которой трудно было поверить, но Ленка верила. Она вообще до сих пор верила в любовь. Как-то еще в глубокой юности она расписала стены своей комнаты фразой «Только любовь имеет смысл» на всех языках, на которых могла написать. Надписей давно уже нет, но уверенность в ней осталась. Она слишком давно не влюблялась. Ни в кого после мужчины ее мечты. Ленке стало грустно почти до слез, что она никогда и никому не сможет написать такого письма, которое она сейчас читала у Цвейга. Не сможет не потому, что литературного таланта не хватит, а потому, что любить вечно Ленка, кажется, никого не собиралась. «Надо будет попытаться выяснить, как Цвейг умудрился так тонко передать душу женщины в этом письме, — отметила про себя Ленка. — Может, зря Пушкину приписывают лавры единственного мужчины, постигшего тайны сложной женской души?» Так она и читала, а мысли ее бегали от чужой истории любви к собственной.