1
Все эпиграфы к главам – из вятского фольклора.
2
Честная колбаса (англ.)
3
Имеется в виду памятник принцу Альберту, мужу королевы Виктории, установленный в Кенсингтонских садах.
4
Королевский Альберт-холл.
5
ГИМС – государственная инспекция маломерных судов.
6
Сладкое ничегонеделанье (итал.).
7
Между нами говоря (фр.).
8
Элегантная повседневность (англ.).
9
Ботанический сад в Великобритании.