Встречные огни - страница 3
Г р и г о р и й. Ловко!
П е т р и к. Это нечестно!
Р ы ж и й. Щенятам такие слова… Цыть!
Григорий свистит. Вбегают Т е с л я, Р е м е н н и к и другие п о д п о л ь щ и к и.
Т е с л я. Руки вверх!
Р е м е н н и к. Ну, не стесняйтесь, молодые люди! Моя Соня говорит: лучше на одну минуту поднять руки, чем на всю жизнь вытянуть ноги!
Контрабандисты испуганно выполняют приказ.
Н о с а т ы й. Да мы пошутили!
Р ы ж и й. Мы не виноваты. Это Япончик приказал.
Г р и г о р и й. Скажите вашему Мишке Япончику: если он будет выкидывать такие фокусы — Котовский ему морду набьет!
Контрабандисты потрясены.
Р ы ж и й. Григорий Иванович! Боже мой, какая встреча!
Г р и г о р и й (иронически). А… кого я вижу! Угощайтесь! Прошу к столу!
Н о с а т ы й (отведав ухи, скривился). Мы вам эти ящики донесем до самой квартиры.
Г р и г о р и й. Ешь!
Р ы ж и й (скривившись). И совершенно бесплатно!
Г р и г о р и й. Ешь!
Н о с а т ы й. Вот вам ваши деньги.
Г р и г о р и й. Деньги держи при себе. Заплачено, — значит, все! Ешь!
Р ы ж и й. Григорий Иванович, ему нельзя соленого!
Н о с а т ы й. У меня диабет!
Г р и г о р и й. Диабет? Тогда вон отсюда! Даю две минуты.
Р ы ж и й. Зачем так много? (Убегает, вместе с Носатым.)
Т е с л я. Чертова шантрапа!
Р е м е н н и к. Боятся, что эта уха их догонит!
И в а н вводит ф р а н ц у з с к о г о м а т р о с а, на голову которого он набросил свой бушлат.
И в а н. Давай, давай! Парле-франсе!
Г р и г о р и й. Кто это?
И в а н. Шатался здесь — высматривал. (Снимает бушлат.)
Ф р а н с у а (по-французски). О, мон ами! (Бьет себя в грудь.) Же се революсьон, революсьонэ!..
Г р и г о р и й. Революсьон? Революция!
Ф р а н с у а. О вотр шеф, коммандэ?
Р е м е н н и к. Командира спрашивает.
Г р и г о р и й (показывает на себя). Я командир, я…
Ф р а н с у а. Ой, ля-ля! Гранд триумф. Транспорт армэ е фо — бум-бум, сомбре фи! (Что-то показывает жестами, его не понимают.)
Р е м е н н и к. О каком-то оружии толкует.
Ф р а н с у а. Ле транспорт франсэ… пур ля Деникин!..
Все смотрят на Ременника, ожидая перевода.
Р е м е н н и к. Вы думаете — я Эмиль Золя или хотя бы моя Соня. Я только театральный портной.
Франсуа жестами что-то объясняет. Все пытаются отгадать, что он имеет в виду.
Он говорит, что скоро прибудет оружие для деникинцев.
Г р и г о р и й. Когда? Пусть скажет когда?
В с е. Когда? Когда? (Нетерпеливо поглядывают на Ременника).
Р е м е н н и к. Месье!
Франсуа прислушивается.
(Подыскивает нужные слова.) Кьогда? Куан?
Ф р а н с у а. Куан? Се… секре милитэр.
Р е м е н н и к. Он не знает, военная тайна.
Г р и г о р и й (Франсуа). Тебя как зовут? (Показывает на себя.) Я — Григорий, Григорий.
Ф р а н с у а (понял). Франсуа… Франсуа Шанель. (Козыряет.)
Все разговаривают с Франсуа громко, как с глухим. Франсуа всем улыбается и что-то говорит.
Транспорт бум-бум та-та! Сомбре фи! (Жест.)
Р е м е н н и к. На дно? Транспорт пойдет на дно. Взрыв.
Г р и г о р и й. Кто его взорвет? Спросите.
Р е м е н н и к (подыскивает слово). Кьто? Ктьоу? Куа?
Ф р а н с у а (указывает на себя). Се селя! Же нон политик!
Р е м е н н и к. Так и есть. Он сделает все сам. Хоть он и не политик.
И в а н. Провокатор! Нам нужно это оружие, а он его на дно! (Бросается к Франсуа.) К стенке его!
Г р и г о р и й (Ивану). Назад! (Франсуа.) Транспорт взрывать нельзя. (Горячо жестикулирует.) Мы должны его получить. Мы!
Ф р а н с у а. О, нон, нон! (Отрицательно качает головой и что-то энергично объясняет Ременнику.) Бум-бум муа… ля марен франсе…
Р е м е н н и к. Он боится, что это оружие будет тогда стрелять во французских моряков.
И в а н. Тебя никто сюда не звал!
Ф р а н с у а (Ивану). Ту бум-бум… муа!
И в а н. Ты мой враг, враг — понимаешь?
Р е м е н н и к. Не надо комплиментов. Все-таки — иностранец!
Ф р а н с у а. Же франсез.
Г р и г о р и й. Ванек, французы разные бывают.
И в а н. Парижскую Коммуну помнишь? Забыл, значит, гад! (Замахнулся на него.)
Г р и г о р и й. Друзей надо искать по мозолям на руках. Парле франсе?
Ф р а н с у а. Мо-зо-ли?
Г р и г о р и й (сравнивает руки Франсуа и Ивана). Вы не враги. Вы — братья.
Ф р а н с у а. Братья?