Вождь галлов, возглавлявший в I в. до н. э. их сопротивление Риму Изображается с длинными висячими усами (Прим. пер.).
Пьер Лутрель по кличке Пьеро Чокнутый (1918–1946) – знаменитый французский гангстер 40-х гг. (Прим. пер.).
Уроженец города Сент-Этьен, т. е. города Святого Стефана (Прим. ред.).
Жаргонное название миллиона старых франков (10 000 новых).
Приветствую тебя (итал.) (Прим. пер.).
Чихнуть в корзину (жарг.) – быть казненным на гильотине (Прим. пер.).
Пьеро Чокнутым номер два по аналогии с Лутрелем называли другого известного налетчика середины сороковых годов – Пьера Карро (Прим. пер.).
Бертран Дюгесклен – знаменитый французский полководец XIV века.
Пэр Ноэль – французский Дед Мороз (Прим. пер.).
Газета, особенно падкая на сенсации и отводящая много места происшествиям и уголовной хронике (Прим. ред.).
Анисовый ликер (Прим. пер.).
Игра в шары, распространенная на юге Франции (Прим. пер.).
Марсельская тюрьма (Прим. пер.).
Император франков (742–814) (Прим. пер.).