1
…с трабзонского парохода… – Трабзон (Трапезунд), портовый город в Турции.
2
Вардовян – Акоп Вардовян, западноармянский театральный деятель в 70–80 гг. актёр, антрепренёр.
3
«Масис» – консервативная армянская газета, издававшаяся в Константинополе с 1852 по 1889 г.; некоторое время выходила раз в неделю.
4
Квартальный совет – основная ячейка органов самоуправления турецких армян, избирался армянским населением квартала.
5
Искампиль – карточная игра.