1
В японских школах принято каждый год переформировывать классы.
2
Т. е. ей было 14–15 лет.
3
Новейшее время в Японии — с 1868 года.
4
Здесь и далее перевод Н.И. Фельдман-Конрад.
5
В Японии принято обедать с 12 до 13 часов.