Я не боюсь летать (примечания)

Нервная анорексия (лат.) – одно из расстройств пищевого поведения.

Нокс, Джон (1510–1572) – шотландский священник, один из вождей протестантской реформации и основателей пресвитерианства.

Новая школа – высшее учебное заведение в Нью-Йорке, расположенное в Гринвич-Виллидже.

Бубер, Мартин (1878–1965) – австрийско-израильский философ, переводчик и просветитель.

Ратхаус (нем.) – ратуша.

Гостеприимство (нем.).

Топленое сало (нем.).

Берген-Бельзен (нем. Bergen-Belsen) – нацистский концентрационный лагерь в земле Нижняя Саксония, к юго-западу от Бергена.

Добро пожаловать (нем.).

У этого названия несколько значений – помимо очевидного «наблюдатель, соглядатай» еще и «вуайерист», человек, получающий сексуальное удовольствие от подглядывания за другими.

Трансференция (transference) – в психоанализе: процесс, при котором пациент начинает чувствовать и действовать в соответствии с желаниями врача, считая его кем-либо, с кем он уже встречался ранее в жизни (например, властным родителем).

Семьей на четверых (фр.).

«X» – категория, присваиваемая «мягким» порнографическим фильмам, книгам и т. п.

Кушетка – непременный атрибут кабинета психоаналитика, куда ложится пациент во время сеанса психоанализа.

Имеется в виду роман Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби»: в конце пирса рядом с домом Дейзи, одной из героинь романа, всегда горит зеленоватый свет, явно имеющий символический характер.

Портер, Коул Альберт (1891–1964) – американский композитор и автор популярных песен.

Роджерс, Ричард (1902–1979) – американский композитор; Харт, Лоренц (1895–1943), автор песенных текстов; Харт и Лоренц долгое время работали вместе.

В оригинале whoreoscope, что можно перевести как «шлюхоскоп».

Здесь – название сорта виски.

Реклама легких сигарет.

Женщина (фр.) – этим словом назван модный журнал для женщин.

Донн, Джон (1572–1631) – английский поэт, представитель метафизического направления, автор ряда любовных стихов, элегий, сонетов, эпиграмм, а также религиозных проповедей.

Аллюзия с известным рассказом Эдгара По «Колодец и маятник».

Из стихотворения «Папочка». Сильвия Плат (1932–1963) – американская поэтесса и писательница.

Название франкфуртского аэропорта.

«Уловка 22» – роман Джозефа Хеллера. Выражение «уловка двадцать два» стало для американцев понятием нарицательным, символом патовой ситуации, когда любое действие, как, впрочем, и бездействие, лишь усугубляет предыдущее положение.

Имеется в виду персонаж драмы Генрика Ибсена «Кукольный дом».

Имеется в виду роман маркиза де Сада «Жюстина, или Несчастья добродетели».

Здоровье (нем.).

Слова из неофициального гимна Великобритании на слова Джеймса Томпсона: «Британия, правь над волнами».

В королевских покоях естественные отправления находятся под защитой (фр.).

Говно (фр.).

Понж, Франсис (1899–1988) – французский эссеист и поэт, пытавшийся соединить эти две формы.

Улица (нем.).

«Ангелы ада» – молодежная банда мотоциклистов, терроризировавшая Америку в 60-е годы.

Длиннополая индийская одежда.

Weiss – «белый» по-немецки, White – «белый» по-английски.

Имеется в виду герой романа Г. Д. Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей».

Играть в музыкальные стулья может любое число игроков; число стульев должно быть на один меньше, чем игроков. Стулья расставляют кругом или в два ряда сиденьями наружу, а играющие размещаются поблизости. Неиграющий участник включает музыку, а играющие ходят вокруг. Неиграющий участник в любой момент может выключить музыку, и тогда игроки устремляются к стульям. Тот, кому не досталось места, выбывает из игры. Вместе с ним из игры выбывает и один стул. Последний оставшийся считается победителем. Русский аналог этой игры называется «Скучно так сидеть».

Безумие на двоих (фр.).

Здесь обыгрывается значение фамилии Уинг – «крыло».

Келлер, Хелен Адамс (1880–1968) – американская писательница и общественный деятель.

Тандем психологов в составе Уильяма Мастерса и Вирджинии Джонсон проводил в течение почти сорока лет (с конца 1950-х гг.) исследования сексуальных реакций, сексуальных нарушений и вырабатывал рекомендации в области секса.

Американский автор популярных книг о сексе.

Один из парижских парков, по вечерам он становится местом различных самодеятельных выступлений и сбора «ночных бабочек».

Знаменитое кафе в Париже, где собиралась интеллектуальная элита города.

Катскиллские горы – район к северо-западу от столицы штата Нью-Йорк Олбани. В истории культуры Америки этот район назывался еще Борщовый Пояс (Bortsch Belt), курортная зона, освоенная американскими евреями. Здесь начинали свою карьеру многие молодые американские комики еврейского происхождения.

Уайт, Стэнфорд (1853–1906) – американский архитектор и художник, работавший в известной архитектурной фирме «Макким, Мед энд Уайт».

Фундаментальный труд шотландского антрополога Джеймса Фрэзера (1854–1941), сравнительное исследование мифологии и религии разных народов.

Книга американского социолога Ларри Керстена, специалиста по вопросам семьи и брака.

Имеются в виду сочетание имен знаменитой танцовщицы и жены писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда.

Авеню на Манхэттене, идущая с севера на юг к западу от Сентрал-парка.

Дети, кухня, церковь (нем.).

Ардри, Роберт (1908–1980) – американский драматург и сценарист, который в 1950-е годы вернулся к научным занятиям – антропологии и бихевиористике; Лоренц, Конрад (1903–1989) – австрийский зоолог, специалист по поведению животных и орнитолог, один из основателей современной этологии; Тайгер, Лайонел (р. 1937) – известный американский антрополог.

Лестница природы, или scala naturae (лат.) – средневековая теория происхождения жизни, связывающая все организмы в единый ряд.

Имеется в виду элитарный колледж свободных искусств в г. Оберлин, штат Огайо.

Оксюморон «белый негр» одним из первых употребил Норман Мейлер в своем эссе с одноименным названием, представляющим собой исследование современного общества (эссе опубликовано в 1957 г.) со всеми его пороками.

Сеть магазинов, торгующих всевозможными бытовыми приборами, приспособлениями, инструментами.

Элитарная бизнес-школа при Пенсильванском университете, учрежденная в 1881 году Джозефом Уортоном.

Без ребенка (нем.).

Босуэлл, Джеймс (1740–1795) – английский юрист, мемуарист, более всего известный как биограф Сэмюэля Джонсона, знаменитого английского эссеиста, критика и лексикографа.

Имеется в виду роман В. Набокова «Приглашение на казнь».

В семье Этель (урожденной Скейкль, 1928) и Роберта Кеннеди было 11 детей.

Названия парфюмерных изделий.

Рапидограф – инструмент для выполнения точных чертежных работ. Состоит из небольшой трубки и баллончика для туши.

Федеральной железной дороги (нем.).

Высовываться опасно (ит.).

Не высовывайтесь (нем.).

Это опасно (фр.).

Род полукустарников, кустарников или небольших деревьев семейства вересковых.

Сегодня прекрасная погода (нем.).

Сборник повестей и рассказов «Прощай, Колумб» американского писателя Филипа Рота, опубликованный в 1959 г.

Сильный, мощный (идиш).

Собрание рассказов, опубликованное американским писателем Бернардом Маламудом в 1958 г. и в 1959 г. завоевавшее национальную книжную премию.

Американо-еврейская газета, издававшаяся в Нью-Йорке; основана в 1897 г. и выходила на идише.

Бар-мицва – церемония посвящения мальчиков во взрослую жизнь.

Вейсман, Хаим (1874–1952) – еврейский политик, президент (1929–1946) Всемирной сионистской организации, первый президент государства Израиль.

Так автор иронически называет широко известный детский трудовой лагерь Бакс-Рок в штате Коннектикут. В первый период функционирования лагеря акцент делался на фермерские и строительные работы, но после войны в конце 60-х годов переместился на креативную деятельность.

Нью-йоркская газета «Геральд трибьюн» организовывала сбор пожертвований для отправки летом детей из необеспеченных семей за город.

Модель пещеры с Богородицей и новорожденным Иисусом.

Американская военная база в Сан-Антонио, штат Техас.

Одна из знаменитейших достопримечательностей Германии, символ города Гейдельберга.

Военно-политическая организация в Южном Вьетнаме в 1960–1977 годах, являвшаяся одной из воюющих сторон во Вьетнамской войне.

Шварцвальд (нем. Schwarzwald – «черный лес») – горный массив в федеральной земле Баден-Вюртемберг на юго-западе Германии.

Жаргонное название США в войсках, дислоцированных за рубежами страны, – the land of the big PC.

Национальный гимн США.

Орган Хаммонда – электрический орган, который был спроектирован и построен Лоренсом Хаммондом в апреле 1935 года. Широкую популярность орган Хаммонда обрел в военных ансамблях во время Второй мировой войны и в послевоенные годы.

В кондитерскую за кофе с пирожным (нем.).

Специальных группах (нем.).

Помощникам (нем.).

Муж (нем.).

«Гейдельберг старый и новый» (нем.).

Одно из сражений Второй мировой войны в 50 км к югу от Рима.

Неккар – приток Рейна.

Отсылка к сказке братьев Гримм «Гензель и Гретель».

Замка (нем.).

Рейнские пфальцграфы – знатнейшие имперские князья Германии с XI века.

Студенческой столовой (нем.).

Рёскин, Джон (1819–1900) – влиятельный английский теоретик искусства, известен также как литературный критик и поэт; Тернер, Джозеф (1775–1851) – английский художник-романтик, считается одним из основателей импрессионизма. До 2005 года считалось, что Рёскин сжег несколько эротических полотен Тернера, чтобы защитить его репутацию. Однако в 2005 г. эти картины были обнаружены.

Босуэлл оставил дневники, в которых описывал свои встречи и беседы со знаменитыми современниками, среди которых были актер Дэвид Гаррик, художник Джошуа Рейнольдс, писатель Оливер Голдсмит.

«Штурм и натиск» (нем.) – движение в немецкой литературе и музыке в конце XVIII века, возникло как протест против рационалистических ограничений, накладывавшихся на искусство Просвещением.

Район в северо-западной части Вены.

Неруда, Пабло (1904–1973) – чилийский поэт и политик левого толка.

Борхес, Хорхе Луис (1899–1986) – аргентинский прозаик, поэт и публицист. Борхес признан одним из величайших писателей XX столетия. Многие его рассказы основаны на темах природы времени, бесконечности, зеркал, лабиринтов, реальности и т. п.

Немецкое искристое вино.

Дорогая парчовая ткань.

Устная «страшная» история, рассказываемая друг другу американскими подростками, вариант русской «черной руки».

Фильм 1961 года режиссера Алена Рене.

Уорхол, Энди (1928–1987) – американский художник, культовая фигура в истории поп-арт-движения и современного искусства в целом. Прославился как художник, кинорежиссер, писатель, общественный деятель.

«И книга стала нашим Галеотом, что он для нас и написал» (ит.). Данте. Божественная комедия. Ад. Книга V (перевод М. Лозинского); Галеот – сенешаль, содействовавший любовной связи королевы Джиневры и Ланцелота.

В этом круге казнятся увлекавшиеся чувственной любовью, и муки их – беспрерывное кружение в адском вихре.

Хитклиф – главный мужской персонаж романа Эмили Бронте «Грозовой перевал», романтический герой байроновского типа.

То есть студентки Барнард-колледжа при Колумбийском университете в Нью-Йорке.