За пределами Ойкумены (примечания)

Белая Стена (Мемфис) — столица Египта в древнем царстве.

Та-Кем — Черная Земля, или просто Кемт — Черная, — так называли древние египтяне свою страну.

Великий дом — иносказательное наименование царя (пер-о), откуда пошло древнееврейское “фараон”.

Локоть — основная древняя мера длины, равная приблизительно 0,5 метра.

Священная девятка — девять главных богов Египта.

Имена детей не называли во избежание “сглаза”.

Имя фараона запрещалось называть по тем же соображениям.

Неджес — “маленький”, название свободного жителя Египта, роме — египтянин.

Журавли приручались и разводились в Древнем Египте.

Пунт — ранее Та-Нутер — сказочная страна древних египтян, находившаяся вне пределов обитаемого мира. Позднее, когда египтяне стали плавать далеко на юг, название Пунта получили страны на восточном побережье Африки, южнее Сомали.

Поля Иалу — в представлениях египтян о загробном мире соответствуют нашему раю.

Хнум — один из главных богов, изображавшийся с бараньей головой.

Начальник мастеров — титул главного жреца.

Мастер паруса — моряк, управляющий единственным парусом египетского корабля.

Лазурные Воды — Красное море.

Джедефра — фараон IV династии древнего царства (2877–2869 гг. до н. э.).

Фараон кроме собственного имени имел еще несколько так называемых тронных имен.

Перема — высота по-древнеегипетски; отсюда — пирамида.

Джосер — выдающийся фараон III династии (2980 г. до н. э.).

Хуфу, иначе Хеопс, — фараон IV династии (2900 г. до н. э.), строитель самой большой пирамиды.

Хасехемуи — последний фараон II династии, отец Джосера.

Снофру — фараон-завоеватель, последний в III династии (2980–2900 гг. до н. э.).

Страна Куш — часть Нубии, на юг от Египта, выше по Нилу.

Великий ясновидец — титул верховного жреца Ра.

Сепы — области, или провинции.

Жизнь, здоровье, сила — обязательная приставка ко всякому упоминанию фараона.

Носатый — фамильярное название Тота, изображавшегося с головой ибиса.

Подлинный текст.

Ра вступает (подразумевается — в западные края) — солнце садится.

Время жатвы, время наводнения, время посева — три основных времени года у египтян.

Подлинный текст.

В южных странах серп луны занимает горизонтальное положение.

Гор — верховное древнее божество, изображавшееся в виде сокола. Произошло от родового тотема древних царей.

Маат — “видящая”, богиня истины.

Хапи — так называли египтяне Нил.

Подлинная надпись в переводе академика Б.Л.Тураева.

Голубой Нил.

Двуречье — шумеро-вавилонская культура.

Критская культура на о. Крит.

Нармер, или Менее, иначе Аха (3400 г. до н. э.), — первый фараон, объединивший под своей властью обе страны — Верхний и Нижний Египет. Считается основателем династий фараонов.

Иаа — страна за Красным морем, часть Синайского полуострова.

Озера Змея — озера на Суэцком перешейке.

Вават и Иэртет — части современной Нубии на отрезке долины Нила между Ассуаном и Хартумом.

Гавань Суу — ныне Коссейр на Красном море.

Обычная древнеегипетская формула благополучия.

Священные птицы Тота — ибисы.

Первоначальное раздельное существование Верхнего и Нижнего Египта очень долго сказывалось на государственных названиях.

Антилопы, журавли, гиены приручались в Древнем Египте.

Отражение зла, отражение крокодила — ритуальные молитвы.

Шмун — современный Эшмун.

Нуб — золото по-древнеегипетски, современная Нубия.

Пта — один из восьми главных богов Египта.

Ху — сфинкс по-древнеегипетски.

Перевод подлинного текста.

Нейт — богиня неба, мудрости и любви в Нижнем Египте.

Подлинный текст.

Скаты-хвостоколы.

Род тропических морских ежей (дионема).

Медузы различных видов.

Описываются коралловые рифы Красного моря. Упомянуты различные кораллы: мадрепоры, миллепоры, турбинарии разных видов.

Актинии, или анемоны.

Угреобразные хищные рыбы — мурены.

Акулы.

Мыс Рас-Хамру (см. лоцию Красного моря).

Коралловый песок.

Сальпы, гребневики, медузы.

Исполинские тропические медузы до 11 метров в поперечнике.

Скопления микроскопических водорослей, от которых Красное море и получило свое название.

Древнеегипетское название колючих кустарников.

Район мыса Тхерауба (см. лоцию Красного моря).

Мангровые заросли.

Горы Абиссинии.

Апоп — олицетворение бури, мрака и ужаса в египетском пантеоне.

То есть китов.

Баб-эль-Мандебский пролив.

Аденский залив, где гораздо прохладнее, чем в Красном море.

То есть за южной границей Египта.

Суда прошли восточную оконечность Сомалийского полуострова — мыс Гвардафуй.

Сет, или Сетх, — бог подземного царства, владыка темных сил.

Сохмет — богиня войны, голода и болезней в образе львицы.

Подлинный текст.

Озеро Виктория.

Гора Килиманджаро.

Дерево виддрингтония.

Скопления атмосферного электричества, частые на высоких плоскогорьях Африки.

Степи Южной Африки.

Пляска Муу — ритуальный танец при погребении.

Позади — то есть на севере. Впереди — на юге. Так обозначали древние египтяне два основных направления.

Денежная единица.

Не знающий вещей — египетский термин, означавший бедняков.

Подлинный текст.

Джаму — добровольцы-воины из знатной молодежи и богачей.

Подлинный текст.

Подлинный текст.

Пустынный загар — блестящая черная корка, которой покрываются долго находящиеся на поверхности в пустыне камни, даже кирпичи в развалинах старых городов.

Силяу — дружеский дар в Средней Азии.

Такыр — участок степи, покрытый засохшей гладкой и твердой глиной, без растительности.

Дебит — количество воды, даваемой источником в определенный промежуток времени.

Шеллак — индийская смола; после растворения в спирте дает прочный лак.

Тиранозавр (в переводе с греческого — владыка ящеров) — самый крупный из всех хищных динозавров.

Мезозойская эра, палеозойская эра — большие эпохи истории Земли. Эра средней жизни — 60–170 миллионов лет назад, эра древней жизни — 170–600 миллионов лет назад.

Бромосеребряные пластинки — фотографические пластинки, покрытые слоем бромистого серебра, разлагаемого светом.

Фокус — установка объектива на наиболее отчетливое изображение

Дагерр Луи — французский изобретатель и ученый; разработал первые методы фотографии. Ниэпс Жозеф — французский физик; ему принадлежат самая идея фотографии и изобретение камеры-обскуры.

Спектр — разноцветная полоса, получающаяся при прохождении светового луча через призму.

Дополнительные цвета — существует только три основных цвета: красный, синий и желтый; цвет, дополнительный к основном, получается смешением двух основных цветов.

Светосильный объектив — фотообъектив, пропускающий много света, для быстрой съемки. Широкоугольный объектив — фотообъектив, захватывающий с близкого расстояния большую площадь.

Силурийский период — эпоха в истории Земли, около 400 миллионов лет назад.

Магниевая лампа — лампа, в которой сжигается металлический магний.

Кассета — коробка с выдвижной стенкой (шибером), в которую закладывается фотопластинка или пленка.

Фотоэлемент — прибор, в котором под действием света возникает электрический ток.

Отпалка — взрыв шпура.

Шпур — скважина глубиной до двух метров, пробуренная в горной породе для закладки взрывчатого вещества.

Каменноугольный период — эпоха в истории Земли, около 350 миллионов лет назад.

Битум — смолообразное вещество, обычно отход от сухой перегонки угля или нефти.

Галактика — гигантская звездная система (иначе называемая Млечным Путем), в которой в качестве рядовой звезды находится и наше Солнце. Солнце описывает вокруг динамического центра Галактики гигантскую орбиту с периодом обращения примерно в 220 миллионов лет.

Световой год — единица расстояния в астрономии, равная количеству километров, пробегаемых лучом света в год (9,45х10^>12 км, то есть почти 10^>13 км). Ныне как единица расстояния в астрономии применяется парсек, равный 3,26 светового года.

Русские, что вы собираетесь делать?

Идти навстречу!

Правильно! На полной скорости!

Ergo (лат.) — следовательно.

Время действия рассказа 1946 год.

Альпийское горообразование — последний период горообразования в истории Земли, когда возникли высочайшие горные страны современности.

Цепная нейтронная реакция — лавинообразное нарастание процесса деления атомных ядер.

Эоловый — обязанный своим происхождением ветру, ветровому переносу.

Моноклон — однорогий представитель рогатых травоядных динозавров.

Карнозавр — хищный динозавр.

Цератопс — собирательное название рогатых травоядных динозавров.

Карапакс — верхний щит черепашьего панциря.

Закон усреднения — математическое выражение, в котором конечные результаты подсчетов обозначаются неким средним числом. Крайние наибольшие и крайние наименьшие величины отбрасываются.

А.Бритиков использует для этого понятия иной термин — опережающий реализм.

Ефремов И. Собр. соч. в 3-х томах. М., т. 3, кн. 2, с. 369.