Джефф чувствовал, как она смотрит на него. Смотрит и ждет.
— Лассандра, — выговорил он наконец, — мне страшно не хочется терять работу и снова отправляться на восток. Так что я не скажу «да». Но если в меня попадет немного и выпивки… кто знает, может, меня и удастся убедить.
---
Charles Sheffield, "The Waste Land", 2003
Перевела с английского Татьяна ПЕРЦЕВА
Журнал "Если", 12, 2003
Иллюстрация Владимира Бондаря