Забыть о Земле - страница 3

Гиперпрыжки всегда неощутимы и мгновенны. Основное время занимает подвод корабля на маршевых двигателях до точек входа-выхода.

Мы действительно были уже на новом космодроме. Не знаю, как у Адама получилось так лихо телепортироваться. Сколько слышал ужасов о беднягах, сгоравших заживо в звёздах или наполовину торчавших из стенок собственного корабля.

В общем, оставалось только разыскать Весту. Но плохие новости нас ожидали уже прямо на космодроме Рио.

Корабль Марго "Королева", около которого мы появились, оказался раскуроченным, как будто здесь велись военные действия.

А саму Марго мы нашли в больнице при космодроме. Её только что выпустили с реанимационной капсулы. Потому лечащий врач не разрешил её проведывание. Адам на местном языке долго пререкался с ним, размахивая руками, а из их быстрого разговора переводчик успевал мне только обрывочно что-то переводить. Только это мало чем помогло. Я даже общую суть спора не уловил.

В конце концов, Адам потянул меня из больницы, на ходу поясняя:

- Бесполезно. Нас к Марго не пустят. Стоило ей вместе с твоей барышней приземлиться, как их обступили люди местного головореза Жозе. Оказывается, твою барышню недавно подали в розыск за приличное вознаграждение. Вроде какая-то беглая принцесса. Только Марго с ней забаррикадировались и некоторое время даже успешно отбивались, поскольку было приказано захватить твою барышню в целости и сохранности. А теперь держат твою принцессу на вилле у Жозе, пока за ней не прилетит её жених-регент.

- Какая принцесса, какой жених? - не понял я, причём, грешным-то делом пять минут назад на автопереводчика кивал, что тот плохо перевёл разговор Адама с доктором.

- Ну, если твоя Веста с Рима, то видать - римская. А жених, видимо, не ты, а другой какой-то ещё. Или ты не знал, что она - принцесса? - уточнил Адам, увидев, наверное, моё ошарашенное лицо.

- Нет. Знал, что у них есть на Риме принцесса - её тёзка. И что она куда-то сбежала. Всё-таки много перечитал и пересмотрел о Вестиной родной планете. И даже отмечал некоторое сходство...

- Балда ты, - хотел мне снова настучать по лбу Адам, но я заблаговременно успел выйти из зоны поражения.

- В общем, сейчас зайдём на блошиный рынок, только не удивляйся нелегальным товарам, помни - ты на Рио, переименованной Земле, галактическом чёрном рынке, - добавил Адам.

Адам повёл меня улочками мимо двухэтажных домов, что обступили космодром. Передвигаться было довольно трудно между разложенным прямо на асфальте товаром. И диковинок здесь действительно хватало. От пустых, на первый взгляд, клеток с невидимыми хищниками с Вальверде до странных покемонов с Куросио.

Но Адам, как тот корабль, разрезал волны даже знакомых торговцев, что хотели переброситься с ним словечком. И провёл меня к одному двухэтажному дому, вокруг которого было относительно просторно. На первом этаже дома расположился небольшой магазинчик разной техники, а на втором жил сам торговец с семьёй.

На данный момент торговец стоял за прилавком и перекладывал кучу разной электроники: коммуникаторы, видеокамеры и даже фонарики. Увидев Адама, торговец сразу без приветствий поинтересовался:

- Как там Марго?

- А то ты не знаешь, - отрезал Адам. - Жозе совсем обнаглел трогать вольных космоходов.

- Понимаю, - вздохнул торговец. - Но, между нами говоря, Жозе - не жилец. Просто вокруг этой принцессы крутятся такие деньги, что вместо Жозе всё равно нашёлся бы другой головорез.

- А как же бизнес? - нетерпеливо постучал пальцами Адам по прилавку.

- А что бизнес? - пожал плечами торговец. - Бизнес будет продолжаться. Особенно после показательной расправы, чтобы снова убедить в безопасности перевозок на чёрном рынке. Или неминуемой наказуемости нарушителей. Альтернативы Рио - нет.

- Лишь потому, что сверху даже доплачивают за всё это безобразие, - пробурчал Адам. - Кстати, у тебя не завалялось ещё портативных телепортов? А то я свой отдал Марго.

Хозяин моментально из-под прилавка вытащил оранжевый браслет:

- Потом рассчитаешься. Привет Жозе.

Как только мы вышли, я запротестовал: