Он попытался улыбнуться. Девушка нахмурилась.
— Питер, — сказала она, — мне жаль, если в прошлый раз я показалась тебе злючкой. Просто я… ты не помнил меня. Этого я не могла понять.
Питер уставился на нее. Да, он должен был ее помнить. И помнил, вот только…
— Вероятно, это тебе поможет, — проговорила девушка и, пошарив в кармане халатика, достала что-то маленькое и блестящее. — Я не ношу его на работе, Питер, но сегодня, наверное, исключительный случай…
Питер приподнялся на локте, пытаясь разглядеть, что она делает. Девушка надевала эту маленькую штуковину на палец…
Кольцо. Обручальное кольцо!
— О! — вскричал Питер. И вдруг как будто что-то щелкнуло. Он вспомнил все. Наверное, второй удар по голове исправил то, что разрушил первый.
Он перекинул ноги через край койки, вскочил и жадно протянул к девушке руки.
— Еще бы не помнить! — воскликнул он, когда она упала в его объятия. — Еще бы не помнить это колечко у тебя на пальце! Ведь я сам его надел.
© А.Шаров, перевод. 1991