Замок на скале (примечания)

В гербе Йорков было изображено восходящее солнце.

Дик – уменьшительное от Ричард.

Нэд – уменьшительное от Эдуард.

Генрих IV Ланкастер (1374–1399) сверг с престола своего предшественника из династии Плантагенетов, Ричарда II (1377–1399), и заморил голодом в темнице.

Джон Гонт – третий сын Эдуарда III. Его дети от Екатерины Суинфорд специальным парламентским актом были признаны законными. Родство Тюдоров с королевским домом было и через вдову Генриха V Екатерину Французскую, которая тайно обвенчалась с уэльским дворянином Оуэном Тюдором. Многие, однако, подвергали это венчание сомнению и считали ее детей бастардами.

О мертвых либо хорошее, либо ничего (лат.).

Дофин – титул наследника престола во Франции.

Сити – центральная торговая часть Лондона.

Валлийцами называли жителей Уэльса.

Колопс – шотландское национальное блюдо, запеканка из мелко нарубленного мяса с луком.

Господне перемирие – мир, заключаемый в дни крупных религиозных праздников.

Каледония – древнее название Шотландии.

Лиддел – река в Пограничном крае.

Броги – кожаная обувь шотландских горцев.

Слава в вышних Богу (лат.).

Арчибальд Дуглас был убит в замке Стерлинг, после чего брат покойного, Джеймс, поднял в Шотландии мятеж, и одно время силы сторон были равны. Но Якову II удалось привлечь на свою сторону многих приверженцев Дугласа, и вскоре войско последнего было разбито, а сам он бежал в Англию.

Вспоминай меня часто (фр.).

Сюрко – вид верхней одежды: платье без рукавов с очень низкой проймой, чтобы можно было видеть нижнее одеяние.

Эннен – средневековый головной убор.

По старинной легенде, дама, проверяя чувства своего избранника, потребовала от него сражаться без доспехов, только в подаренной ею рубашке.

Грот – шотландская серебряная монета достоинством четыре пенса.

Гленливат – шотландская водка.

Гилли – мужская прислуга в Северной Шотландии.

Герб Черных Дугласов. После их разгрома этот знак носили также и некоторые из Ангусов.

Мир или война – все равно! (гэльск.)

Роберт Брюс (1306–1329) – прославленный шотландский король, при котором Шотландия приобрела независимость от Англии. По преданию, его сердце погребено в Мелрозском аббатстве.

Битва при Оттенбурге (13 августа 1388 г.) закончилась сокрушительным поражением англичан, несмотря на их численное превосходство.

В битве при Катон-Муре (1138 г.) войско короля Стэфана разгромило шотландцев.

Гоу – по-гэльски – кузнец; смит – то же по-английски.

Пак – лесной гном в кельтской мифологии.

«Вечный покой даруй ему, Господи» (лат.) – начало католической заупокойной молитвы.

Джек с фонарем – блуждающий огонек на болоте.

Биконс – возвышенность в Уэльсе (2906 футов).

Лихорадка усиливается. Очень сильный жар (лат.).

Уск – река в Уэльсе, протекающая вблизи замка Брекнок.

Легендарный король из английских преданий.

Представление на Святках, когда ребенка одевают в облачение духовного лица и все взрослые выполняют ту работу, которую он им назначит.

Камелот – резиденция короля Артура. По преданию, находилась в Уэльсе.

Берсерк – воин, впадающий в неистовство во время схватки, не чувствуя ран, а наслаждаясь самим боем.

Мидл Марчез – средняя пограничная полоса.

Донжон – главная башня в замке.