«Малой умирает» (фр.) — роман С. Беккетта. — Здесь и далее примечания переводчиков.
За праведника, которого поместили среди убийц (каталан.)
Холостяцкая квартира (фр.)
Как я люблю эти звездные ночи,
В лунном сиянье светлей серебра,
В неге мечты
Ты, только ты… (ит.)
Кругом, кругом,
Вверх, вниз,
И еще раз кругом, и снова вверх, вниз… (англ.)
Сарсанедас Джорди (р. 1924) — известный каталонский писатель.
Русиньоль Сантьяго (1851–1931) — каталонский художник и писатель.
Сен-Жон Перс (наст. имя Алекси Леже; 1887–1975) — французский поэт.
«А под нейлоном влажная миндалина женщины…» (фр.)
Сан-Джорди Джорди де (? — 1423 или 1425) — знаменитый каталонский поэт.
Тапиес Антонио (р. 1923) — каталонский художник, чьи картины исполнены драматизма.