Лондонский Пул – отрезок Темзы, примыкающий к Тауэрскому мосту, старейшая часть лондонского порта. – Здесь и далее: примеч. пер.
Синий Питер – флаг отплытия, сигнал о выходе в море.
Холм в Лондоне, гора у ворот в Сити, которую некогда облюбовали римские завоеватели.
Клапхэм-Коммон – городской парк на южной окраине Лондона.
Мидлендс – центральные графства Англии.
«Жимолость и пчела» – песня из детской музыкальной пьесы «Колокольчики в волшебной стране», впервые поставлена в Лондоне в 1902 г.
Суперкарго – представитель фрахтователя на таймчартерном судне.
Умбеликус – от латинского «пупок».
Агапантус – зонтичный, цветок, его еще называют африканской лилией.
Спунеризм – непроизвольная перестановка звуков.
manqué – неудачник (фр.).