Записи из дневника в ЖЖ (2011-2015) - страница 70

Обращаюсь к буфетчице:

— Колико паре треба за сладолёд?

Та объясняет. Перевожу. Девушка мне и спасибо не сказала — расплатилась, взяла мороженое и свалила в гневе. Культурный человек:))

Я чего хочу сказать. Я горжусь тем, что русский человек, и Россия — моя Родина (и характер у мя с ленью офигенно русский:)). Но поведение соотечественников с русским языком за границей всегда феерично. Им почему-то кажется, что русский должны знать ВСЕ, в любой точке мира. Если человек их не понимает, они повторят ему еще раз, но погромче и членораздельно — если не полный кретин, теперь-то должен понять?:)).

Из самых прекрасных моментов. Наша женщина в Таиланде на улице рассматривает крабов. Её терзают смутные сомнения.

— А чего, — спрашивает она с рязанским акцентом тётку-продавщицу. — Там внутри брюшка чего-то можно кушать? Или только лапки?

Продавщица знает пару слов на английском, русский ни фига не понимает. Что-то пытается объяснить жестами. Наша в бешенстве и глубоких страданиях от тупости местного населения: всего-то 10 часов лёта до РФ, а русский им неведом.

— Ты чо, дура, что ль? Я тебя русским языком спрашиваю — есть ли чего в брюшке? Так сложно понять?! Совсем охамели здесь!

Следующая сцена в Дрездене. В закусочную в торговом центре, подающую только морепродукты (Nordsee) заходит дама с пакетами.

— У вас тут можно штрудель купить? (по-русски, канеш).

Продавец, видать, бывалый. По-немецки и по-английски говорит ей — "Простите, я не говорю по-русски".

— Так я не поняла…, - удивляется дама. — Нет, что ли, вообще штруделя?

В довершение могу сказать, что китайцы еще хуже нас. Они не только обращаются к тебе по-китайски в первый раз, а во второй громко и членораздельно. Если ты и после этого их не понял, они…нарисуют тебе на бумажке иероглифы. Дескать, ладно, что ты такой дебил, не понимающий азов человеческого языка. НО В КОНЦЕ КОНЦОВ, ЧИТАТЬ-ТО ТЫ ОБЯЗАН УМЕТЬ!:))

Jul. 26th, 2014 at 1:47 PM

В продолжение вчерашней темы.

Как я уже говорил, китайцы — замечательный народ. Они очень общительны с иностранцами. Сядешь в такси — водитель обязательно заговорит с тобой. Но в 99 процентах случаях он не знает никакого языка, кроме китайского. Я ему отвечаю по-русски (английский тут бесполезен), и беседа выходит чудесной.

Итак, водитель говорит мне что-то там.

— Ну да, — отвечаю я. — Мне наш президент тоже не нравится. Фигня какая-то в экономике творится и вообще. Тут у меня возражений нету.

Китаец внимательно выслушивает тираду, затем кивает (!), улыбается, и что-то обязательно говорит в ответ — немного, несколько фраз.

— А вот с этим не соглашусь, — возмущаюсь я. — Погода у вас говно. Где это вообще видано, чтобы в ноябре дожди лили? У нас или мороз, или золотая осень. Пушкина знаешь? По глазам вижу, что знаешь. Болдинская осень, есть такое определение, очень клёво. А здесь льёт, как из ведра.

Китаец никогда не прервет, он дослушивает, и говорит опять. Так дорога и проходит. Нафиг им это нужно, я вообще не понял:))). Кстати, фраза "я не говорю по-китайски" на мандарине не помогает. Они радостно кивают, и продолжают говорить. Типа, если эту фразу выучил, небось и остальное поймешь:)

Jul. 27th, 2014 at 2:57 PM

Тут многие меня спрашивают, как я отношусь к США.

Я много раз был в Штатах. Это замечательная интересная страна. Люди там прекрасные и простые, как три копейки:)). Типа, захожу в Техасе в кафе. Официант подходит, и присаживается за столик. "Чувак, что заказывать будешь?" "Да пока не знаю". "А чо тут знать, меня зовут Нед, скажи чо хочешь — и Нед тебе в момент все притащит!". Тож самое, ищу в одном маленьком городке в Арканзасе нужный дом. Не могу найти. Захожу в магазин.

— Мэм, не подскажете, где тут такой-то дом?

— Да, 3 мили отсюда, мой сын сейчас вас отвезет.

— Спасибо, не надо беспокоиться, я сам найду.

— Нет, он отвезет. Расслабьтесь, сэр — это Арканзас.

Еще момент. Еду на автобусе к концу командировки в Сан-Франциско. Дождь как из ведра, ваще хлещет стеной. На выходе я зазевался, и хлюп личностью в самую лужу. Встаю, вода по личности потоками течет, народ откровенно ржет и потешается. Я развожу руками, и говорю зрителям: