Записки охотника. Накануне. Отцы и дети (примечания)

Антресоль – верхний полуэтаж дома.

Дворня – вся прислуга в барском доме.

Мужчина двенадцати вершков роста – ростом в два аршина и двенадцать вершков, почти два метра.)

Тягловый мужик – крепостной крестьянин, получавший от своего помещика надел земли, за что он должен был обрабатывать поля помещика и платить ему подати.

Плечей – старинная форма слова «плеч».

В околотке – в окружности, в окрестности.

Дворецкий – старший слуга в доме, отвечавший за весь порядок в доме, за работу всех слуг.

Ключник – слуга, ведавший в барском доме съестными припасами, кладовой и погребом.

Кастелянша – здесь: женщина, ведавшая барским бельем.

Компаньонка – здесь: приживалка в барском доме, обедневшая дворянка, жившая из милости у богатых людей.

Форейтор – кучер, сидящий верхом на передней лошади. В старину в барский экипаж запрягали иногда по четыре-шесть лошадей цугом (гуськом); ими правили два кучера.

Коник – широкая, в виде ларя с поднимающейся крышкой лавка для спанья.

Батальная картина – картина, изображающая битву, сражение.

Охотный ряд – одна из центральных улиц в Москве; до революции в Охотном ряду находился рынок.

Радение – старание.

Хожалый – посыльный, служитель при полиции для различных поручений.

Половой – слуга в трактире.

Распустили по оброку – отпустили дворовых на заработки, за что они должны были платить помещику определенную сумму денег.

Бобыль – безземельный, одинокий крестьянин-бедняк.

Не надобеть – не надобно.

Осел – накидная петля, аркан.

Ягдташ – охотничья сумка для дичи.

Гуртовщики – пастухи, погонщики скота.

Замашная – сшитая из замашки, грубого домотканного холста.

«Рольней» и «черпальней» на бумажных фабриках называется то строение, где в чанах вычерпывают бумагу. Оно находится у самой плотины, под колесом. (Прим. авт.)

Лисовщики гладят, скоблят бумагу. (Прим. авт.)

«Дворцом» называется у нас место, по которому вода бежит на колесо. (Прим. авт.)

Сетка, которой бумагу черпают. (Прим. авт.)

По-орловскому: змеи. (Прим. авт.)

Так мужики называют у нас солнечное затмение. (Прим. авт.)

В поверье о «Тришке», вероятно, отозвалось сказание об антихристе. (Прим. авт.)

Бочар – ремесленник, изготавливающий бочки.

Сугибель – крутой поворот в овраге. (Прим. авт.)

Бучило – глубокая яма с весенней водой, оставшейся после половодья, которая не пересыхает даже летом. (Прим. авт.)

«Площадями» называются в Орловской губернии большие сплошные массы кустов. Орловское наречие отличается вообще множеством своебытных, иногда весьма метких, иногда довольно безобразных слов и оборотов. (Прим. авт.)

Засека – лес, в котором нельзя рубить деревья.

Нахимов Аким – автор сатирических басен, эпиграм.

«Пинна» – повесть второстепенного писателя М. Маркова.

Вотчина – родовое имение, переходившее по наследству от отца к сыну.

Притынным называется всякое место, куда охотно сходятся, всякое приютное место. (Прим. авт.).

Рядчик – от слова рядить. Так называли тех, кто нанимал рабочих.

Фальцет – очень высокий голос.

Лирический тенор (итал., фр.)

Фофан – простофиля, глупец.

Полеха – полехами называются обитатели южного Полесья, длинной лесной полосы, начинающейся на границе Волховского и Жиздринского уездов. Они отличаются многими особенностями в образе жизни, нравах и языке. Заворотнями же их зовут за подозрительный и тугой нрав. (Прим. авт.)

Паняй – полехи прибавляют почти к каждому слову восклицания: «га» и «баде». «Паняй» вместо «погоняй». (Прим. авт.)

Целовальник (устар.) – продавец в кабаке, трактире.

Бирюком называется в Орловской губернии человек одинокий и угрюмый. (Прим. авт.)

«Верхом» называется в Орловской губернии овраг. (Прим. авт.)

Сама по себе (нем.).

Драхвы (или дрофы) – крупные степные птицы из семейства журавлиных.

Лон-лакей – лакей, которого берут за плату; здесь: проводник.

«Грюне Гевёлбе» – (буквально: зеленый свод) – название одного из музеев Дрездена, где хранится ценная коллекция предметов ювелирного искусства.

Добрый вечер! (нем.)

Мадонна – с древних времен слово мадонна в Италии обозначало живописное или скульптурное изображение молодой матери с младенцем.

Старинная немецкая песня.

Старинная студенческая песня на латинском языке.

Филистер – самодовольный, ограниченный человек, заботящийся только о своем благополучии.

Добрый вечер, мадам! (нем.)

Книксен – вежливый поклон с приседанием.

Бургомистр – выборное лицо, стоявшее во главе городского самоуправления.

Знаменитая фреска «Триумф Галатеи» работы Рафаэля.

В стиле Ван Дейка (фр.).

Лорелея – имя девушки, героини немецкого фольклора. Лорелея зазывала своим пением рыбаков, и те разбивались о скалы.