Зарубежная фантастика из журнала «Юный техник» 1970-1975 - страница 39
— Говорят тебе, я своими глазами видела! Пошла выкинуть мусор, а он тут как тут, прямо у меня над головой!
Миссис Крисуэлл приостановилась у лестницы, озадаченная всем этим переполохом. Тут вбежала горничная с экстренным выпуском газеты. Миссис Крисуэлл протянула руку и преспокойно взяла листок у нее из рук.
— Спасибо, Надин, — сказала она и начала подниматься по лестнице.
Горничная растерянно глядела ей вслед.
Когда бабушка отворила дверь детской, Эдна и Эвелин сидели на полу и кричали друг на друга, между ними стояла коробка конфет. Замолкали они только затем, чтобы сунуть в рот конфетку. Лица, переднички у них были перепачканы шоколадом.
Миссис Крисуэлл была счастлива: вот эта задача как раз по ней. Она взяла внучек за руки, отвела в ванную и умыла.
— Переоденьтесь, — велела она. — И тогда я расскажу вам, что со мной приключилось.
За ее спиной девочки шепотом перебранивались и обвиняли друг дружку во всех смертных грехах, а она взялась за газету. В глаза бросились крупные заголовки:
«Загадочная передача прерывает радиопрограммы на всех воинах».
«Неизвестная женщина спасает земной шар», — говорят пришельцы из космоса».
«Кулинария, рукоделие, домашний очаг, вера меняют намерения судей из космоса».
Столбец за столбцом всю газету заполняла такая же непонятная чепуха. Миссис Крисуэлл аккуратно сложила газету, положила ее на стол и повернулась к внучкам: надо завязать им пояса и рассказать о занятной встрече.
— …А потом он дал мне очень милые карточки. Он сказал, они цветные. Славные девчушки, совсем как Эдна и Эвелин. Хотите посмотреть!
Эдна хмыкнула и поджала губы. Эвелин назло сестре тотчас изобразила пай-девочку.
— Да, покажи, — попросила она. Миссис Крисуэлл протянула им фотографии, и на миг девочки склонились над ними вместе. Но тотчас Эвелин выронила снимки, точно они обожгли ей руки, и во все глаза уставилась на бабушку. А Эдна скорчила горькую гримасу.
— Зеленые! — давясь, выговорила она. — Бррр! У них кожа зеленая!
— Бабушка, — чуть не со слезами сказала Эвелин. — Эти девочки совсем зеленые, как лягушки!
Миссис Крисуэлл наклонилась и взяла карточки.
— Ну, ну, мои милые, — рассеянно сказала она, — не все ли равно, какого цвета у людей кожа! Красные… желтые… черные… Все мы люди. Азиаты или африканцы — не имеет значения.
Но не успела она договорить, как в дверях появилась няня и неодобрительно поглядела на нее. Миссис Крисуэлл поспешила в свою комнату, но какая-то неотвязная мысль немножко ее тревожила.
— Красные, желтые, черные, белые, — бормотала она про себя, — и коричневые… но зеленые!
Правда, география всегда была ее слабым местом.
— Где же на белом свете бывают зеленые люди!!
ЕСЛИ…
Гарри Гаррисон
Фантастический рассказ
Перевел с английского Александр Чапковский
Рис. А. Сухова
«Юный техник» 1972'08
Иволга села на ветку и запела; кролик прискакал с поля погрызть траву. Идиллию нарушили шаги, раздавшиеся на тропе, и резкий, монотонный свист. Птичка тотчас вспорхнула, а кролик исчез в кустах. От озера по склону холма шел мальчик. Он держал в одной руке портфель, а в другой — самодельную проволочную клетку. В клетке, прижавшись к проволоке, сидела крошечная ящерица.
— Мальчик, — услыхал он мелодичный голос. — Ты слышишь меня, мальчик?
— Конечно, — ответил мальчик, останавливаясь и оглядываясь в поисках невидимого собеседника. — Где ты?
— Я возле тебя, но я невидима. Я фея из сказки…
Мальчик насмешливо присвистнул.
— Я не верю в невидимок и сказочных фей. Кто бы вы ни были, выходите из леса.
— Все дети верят в сказочных фей, — продолжал голос. — Я знаю, что тебя зовут Дон и…
— Все знают, что меня зовут Дон. И никто больше не верит в сказки. Теперь ребята верят в ракеты, подводные лодки и атомную энергию.
— А в космические полеты?
— Конечно.
Голос зазвучал тверже и вкрадчивей.
— Я боялась испугать тебя. Я на самом деле прилетела с Марса и только что приземлилась…
Дон снова насмешливо присвистнул.
— На Марсе нет атмосферы и никаких форм жизни. А теперь выходите, хватит играть со мной в прятки.
После продолжительной паузы голос сказал:
— Но в путешествия во времени ты веришь?