Лахтарь — мясник (финск.), презрительное прозвище финских белогвардейцев, потопивших в крови рабочую революцию в Финляндии.
3
Фестметр — мера объема древесины, принятая на лесозаготовках в 20—30-е годы и соответствующая нынешнему плотному кубометру. Далее всюду в тексте — кубометр.