Земля обетованная - страница 9
Марш. Еще сиропа, Реджи?
Хорнби. Нет, благодарю вас.
Марш. Все кончили есть?
Герти. Как будто все.
Марш отодвигает свою табуретку, вынимает из кармана кисет и трубку и закуривает. Тэйлор также.
Сегодня после обеда можем начинать гладить.
Нора. Хорошо.
Троттер. Ну и стирку вы сегодня провернули, судя по тому, сколько белья висит на веревке.
Нора. У меня уже болят руки.
Герти. Поживешь тут, научишься обходиться меньшим количеством вещей.
Нора. Разве у меня было больше, чем у других?
Герти. Чулок у тебя вдвое больше, чем у меня. Да и всего прочего.
Нора (с улыбкой). «Чистоплотна, но бестолкова…»
Герти. Бывает, что пошутишь, да ненароком правду сболтнешь.
Тэйлор. Скажи-ка, Реджи, правда, что, когда ты сюда приехал, ты первым делом спросил, где находится ванная?
Троттер (со смешком). Истинная правда! А Эд ответил, что в миле отсюда находится река и больше ни про какую ванную ему, мол, неизвестно.
Марш. К этому быстро привыкаешь, а, Реджи?
Хорнби. Конечно. Если теперь я увижу ванную комнату, то я просто испугаюсь.
Тэйлор. Знавал я двух англичан в Британской Колумбии. Они там жили на холостом положении, а вокруг— только индейцы. Первые два года эти англичане не хотели иметь дело с индейцами, потому что те были для них чересчур грязны, а потом индейцы не хотели иметь с ними дело… (Зажимает себе нос, намекая на скверный запах.)
Нора. Отвратительная история.
Тэйлор. Неужели? А мне она нравится.
Нора. Это меня не удивляет.
Он смотрит на нее с улыбкой, но не отвечает.
Герти. Ты целый день собираешься тут сидеть, Нора?
Марш. Хоть бы пять минут ты посидела спокойно. И Норе не мешает отдохнуть после такой стирки.
Герти. Не так уж много она сделала, чтобы устать.
Нора. Я еще не привыкла к такой работе. Все-таки она меня утомляет.
Герти. Не знаю, к какой работе ты привыкла.
Нора встает и вместе с Герти убирает со стола. Марш пересаживается в кресло и курит.
Марш. Дай ей приноровиться к здешней жизни, Герти. Нельзя же все сразу.
Герти. С англичанами вечно такая история — всему их надо учить.
Марш. Меня же тебе не пришлось учить, как делать предложение.
Нора убирает посуду, стоящую перед Тэйлором. Он встает.
Тэйлор. Я мешаю вам?
Нора. Не больше, чем всегда. Благодарю вас.
Тэйлор (улыбаясь). Вы, очевидно, не будете жалеть, когда я уеду.
Нора. Откровенно говоря, мне совершенно безразлично, уедете вы или останетесь здесь.
Марш. Эй вы там, не ссорьтесь!
Хорнби. Когда отходит твой поезд, Фрэнк?
Тэйлор. В половине четвертого. Отсюда уеду через час.
Марш. Бен отвезет тебя к поезду.
Тэйлор. Вот и ладно. Мне еще нужно переодеться.
Герти. Наверно, рад возвратиться в родные места?
Тэйлор. Еще бы!
Остатки еды убраны. Герти ставит на стол большой таз. Нора приносит чайник и льет из него в таз кипяток. Они начинают мыть посуду.
Герти. Я буду мыть, а ты вытирай.
Нора. Хорошо.
Герти. Я уже заметила: когда ты моешь посуду, она всегда остается наполовину грязной.
Нора. Прости, пожалуйста. Почему же ты мне раньше не сказала?
Герти. В Англии ты, небось, никогда не мыла посуду? Не снисходила до этого?
Нора. Вряд ли кто-нибудь станет мыть посуду, если можно этого не делать. Не так уж это весело.
Герти. А тебе все веселья хочется?
Нора. Нет. Но хочется быть счастливой.
Герти. У тебя есть крыша над головой, удобная постель, трижды в день хорошая еда и много работы. Чего же еще человеку нужно для счастья?
Хорнби. О господи!
Герти (резко обернувшись к нему). Если тебе не нравится Канада, зачем ты сюда приехал?
Хорнби (медленно поднимаясь на ноги). Неужели вы думаете, я позволил бы своим родным отправить меня сюда, если бы знал, что меня тут ожидает? Как бы не так! Встаешь в пять утра, работаешь в поле, как вол, так что спина разламывается, а после обеда опять то же самое. И так изо дня в день! Зачем нужно было меня учить в Гарроу и Оксфорде, если я всю жизнь буду заниматься только этим?
Марш. Привыкнешь, Реджи. Сначала трудновато, но потом втянешься и не променяешь эту жизнь ни на какую другую.
Герти. Здесь не место для людей, которые думают, что счастье на них свалится во сне.
Троттер. А вот я не хотел бы вернуться в Англию. Ни за что! Англия! Весь заработок — восемнадцать шиллингов в неделю, и никаких перспектив. И пять месяцев в году вообще без работы.