Земля призраков (примечания)

Sléan — лопата для торфа (ирл.).

Puff-and-blow — роскошный (ирл.).

Grá — любовь (ирл.).

Cailin rua — рыжая девушка (ирл.).

Craic — компания (ирл.).

Поэтические тексты на языке оригинала приведены в Приложении.

Chroi — сердце (ирл.).

Sin-e — да (ирл.).

Ciunas — спокойствие, тишина (ирл.).

SHE KNOWS WHERE THEY ARE — ОНА ЗНАЕТ, ГДЕ ОНИ. В английском языке удаление первой буквы, S, изменяет фразу: НЕ KNOWS WHERE THEY ARE — ОН ЗНАЕТ, ГДЕ ОНИ. (Прим. переводчика).